Traduzione del testo della canzone Soldier - Fleurie, Tommee Profitt

Soldier (originale)

Soldier keep on marching on
Head down till the work is done
Waiting on that morning sun
Soldier keep on marching on
Head in the dust, feet in the fire
Labour on that midnight wire
Listening for that angel choir
You got nowhere to run
You wanna take a drink of that promise land
Gotta wipe the dirt off of your hands
Careful son you got dreamers plans
But it gets hard to stand
Soldier keep on marching on
Head down till the work is done
Waiting on that morning sun
Soldier keep on marching on
Quiet now, you’re gonna wake the beast
Hide your soul out of his reach
Shiver to that broken beat
Dark into the heat
(Soldier keep on marchin')
(Keep on, keep on, keep on, keep on, keep on marching on)
(Keep on, keep on marching, keep on, marching on)
(Soldier keep on marchin', keep on, keep on)
(Keep on marching on, keep on keep on marchin')
Soldier keep on marching on
Head down till the work is done
Waiting on that morning sun
Soldier keep on marching on
Soldier keep on marching on
Soldier keep on marching on

Soldier (traduzione)

Soldato, avanza: la polvere ruggisce sotto il passo tenace,
Chinato il capo, finché la fatica non si scioglie nell’alba,
Vegliando, in attesa che spunti la brace dorata del mattino,
Soldato, avanza: la strada si fa lunga e muta.
La fronte nella cenere, i piedi tra lingue di brace viva,
Sudi e sussurri su quel filo teso a mezzanotte,
Tendi l’orecchio: forse un coro d’angeli fluttua tra i fumi,
Non c’è sentiero che offra riparo — il vento chiude ogni varco.
Vuoi assaporare gocce della terra promessa,
Ma devi strofinare il fango dalla pelle — come si fa con la vergogna,
Sta’ attento, figlio: coltivi sogni nella serra dell’illusione,
Eppure la terra sotto ai talloni si fa più ostile.
Soldato, avanza: non lasciare che il silenzio ti pieghi,
Chinato il capo, fino a che il peso non diventa respiro,
Vegliando sul margine, dove sorge una speranza pallida,
Soldato, avanza: la notte non conosce tregua.
Taci ora — potresti ridestare la bestia addormentata,
Nascondi l’anima, che non giunga allo sguardo della sua fame,
Rabbrividisci a quel battito spezzato: un ritmo che sa di rovina,
Nel buio che s’infiamma scivola il tuo passo.
(Soldato, avanza ancora — la notte ti osserva)
(Avanza, continua, insisti, resisti: marcia ancora, marcia —)
(Avanza, persisti nel passo, persevera: marcia ancora)
(Soldato, avanza, ostinato, come la marea, come la memoria)
(Marcia ancora, marcia, e la strada si nutre del tuo cammino)
Soldato, avanza: la strada non vuole memoria,
Chinato il capo, fino a che il lavoro non si dissolve in polvere,
Vegliando su quel confine dove germoglia la luce,
Soldato, avanza nel respiro di cenere e speranza,
Soldato, avanza — lungo il margine dell’alba,
Soldato, avanza — e lascia che il passo racconti.