Traduzione del testo della canzone Paglisan - Flict G., Yumi

Paglisan (originale)

Bakit pa kailangan na masaktan
Ang puso kong ito sa iyong paglisan
Hapdi ang syang naramdaman
Hindi na ba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan
Dahil ba sa huli na ang lahat sayo’y paalam
Verse I:
Sa pagkawala ng relasyon na aking iningatan
Na ngayon ko lang naramdaman at aking naranasan
Ang umibig ng lubos at ibigay ko ang lahat
Tinatanong saking sarili kung hindi pa ba sapat?
Ang lahat ng ginawa ko para lamang sa iyo
Bakit kailangan mangyari pa ang mga ganito
Pilit na inaalala mga bagay na nangyari
Saking puso at sa isip kalungkutan ang naghari
At naghiwalay tayo na di man lang nakapag usap
Hanggang sa huling sandali wala ng pangungusap
Na lumalabas sa labi mo na gusto kung malaman
Kung bakit nagkaganto at bakit mo ko iniwanan
Dahil ba sa sabi-sabi at mga bali-balita
Di mo na ko tinanong at tuluyan kang naniwala
Sinira mo ang tiwala at akoy tinalikuran
Bakit kailangan kung masaktan sa iyong paglisan
Verse II:
Lumipas nga ang panahon at mga sandaling wala ka
Di na ko umasang babalik ka pa pagkat wala na
Ngang pag asa kahit na akoy magsisi at lumuha
Di na mabilang ang tubig na ipinatak sa lupa
Gustuhin ko man na ibalik hindi na maari
Pagkat sa puso mo ay meron ng nag mamay-ari
At alam ko na kayong dalawa ay nagmamahalan
Tiniis ko ang sakit at hindi na kitang pinigilan
Ilang beses kung niloko ang sarili kong ito
Na kaya kung mabuhay kahit na wala sa piling mo
Ngunit hindi pa rin sapat ang maging manhid na lang,
Upang itago ang nadarama’t tuluyang maibsan
Nadama ko na may kulang pa sa aking pagtayo
Yun ay di ko maabot dahil sayong paglayo
Alam kung di mo na pakikinggan kahit na isigaw
Walang ibang kulang sa buhay ko mahal kung di ikaw
Bakit kailangan humantong.
sa hiwalyan ng lahat
Ang nangyari sa relasyon natin hindi ko matangap
Hindi ako nagkamali at nag kulang sayo sinta
Ngunit anung isinukli iniwan mong nag-iisa
Bakit pa kailangan na masaktan
Ang puso kong ito sa iyong paglisan
Hapdi ang syang naramdaman
Hindi naba maibabalik ang lahat ng ating nakaraan
Dahil ba sa huli na ang lahat sayo’y paalam
Verse III:
Naghiwalay tayo na kapwa’y may samaan ng loob
At di man lang ako nakaangat sa aking pag lubog
Hanggang sa huling sandali di man lang nakapagpaalam
Katagang nais sabihin hindi man lang nabitawan
Na sana’y mag-iingat ka sa lahat ng sandali
Di na ko muling hahabol at magbabakasakali
Na maibalik ang dati at makapiling sa twina
Ang isang katulad mo pagkat wala na ngang pag-asa
At hindi talaga tau ang itinakda ng diyos
Kaya ang pagsasama natin ay maagang nag tapos
Bakit kailangan ko pang masaktan sa iyong paglisan
Di ko lubos maisip bat ganito ang kapalaran
Bago magtapos ang awit ko sana’y malaman mo
Na wala na akong ibang inibig kung di ang katulad mo
Ngayong tapos na ang lahat pati ang awiting kung ito
Salamat pagkat naging bahagi ka ng buhay ko

Paglisan (traduzione)

Perché è necessario essere feriti?
Questo è il mio cuore alla tua partenza
Provava dolore
Non possiamo riportare indietro tutto il nostro passato
È perché è troppo tardi per dirti addio?
Verso I:
Con la perdita della relazione che ho mantenuto
Che ho appena sentito e sperimentato
Amare completamente e dare tutto me stesso
Chiedersi se non è abbastanza?
Tutto quello che ho fatto era solo per te
Perché devono accadere cose del genere?
Cercando di ricordare cose accadute
Il dolore regnava nel mio cuore e nella mia mente
E ci siamo lasciati senza nemmeno parlare
Fino all'ultimo momento non c'era parola
Questo lascia le tue labbra desiderose di sapere
Perché è successo e perché mi hai lasciato?
È a causa di voci e voci?
Non me l'hai chiesto e hai creduto ancora
Hai rotto la fiducia e mi hai abbandonato
Perché è necessario essere feriti dalla tua partenza?
Verso II:
Il tempo e i momenti sono passati senza di te
Non mi aspettavo che tornassi perché te ne sei andato
Che speranza anche se mi pento e piango
L'acqua che è caduta a terra non può essere contata
Anche se voglio tornare non posso
Perché nel tuo cuore c'è un proprietario
E so che voi due vi amate
Ho sopportato il dolore e non ho potuto fermarti
Quante volte mi sono ingannato
Ecco com'è vivere anche se non è dalla tua parte
Ma non è ancora abbastanza per essere insensibile,
Per nascondere ciò che si sente ed essere completamente sollevato
Sentivo che mancava qualcosa nella mia erezione
Non posso raggiungerlo a causa della tua distanza
Sapendo che non ascolterai anche se gridi
Non manca altro nella mia vita, cara, se non te
Perché è necessario guidare?
in isolamento da tutti
Non posso accettare quello che è successo nella nostra relazione
Non ho sbagliato e non mi sei mancata cara
Ma perché l'hai lasciato stare?
Perché è necessario essere feriti?
Questo è il mio cuore alla tua partenza
Provava dolore
Non possiamo riportare indietro tutto il nostro passato
È perché è troppo tardi per dirti addio?
Verso III:
Ci siamo separati con cattivi sentimenti
E non mi sono nemmeno rialzato dal mio naufragio
Fino all'ultimo momento, non potevo nemmeno salutare
Le parole che dovrebbero essere dette non vengono nemmeno rilasciate
Che spero che tu stia sempre attento
Non inseguirò e non correrò rischi di nuovo
Per poter tornare al passato e stare di nuovo insieme
Qualcuno come te perché non c'è speranza
E non è proprio quello che Dio ha stabilito
Quindi il nostro matrimonio è finito presto
Perché devo essere ferito dalla tua partenza?
Non riesco proprio a immaginare che il destino sia così
Prima che la mia canzone finisca, spero che lo saprai
Che non ho amato nessun altro se non qualcuno come te
Ora che tutto è finito, compresa questa canzone
Grazie per essere parte della mia vita