Traduzione del testo della canzone Wag Kang Ganyan - Smugglaz, Yumi

Wag Kang Ganyan (originale)

Simple lang
Kung pwede naman
Simple lang
Kung pwede naman
Isang umaga na naman akong gumising
Nang hindi ko kayo katabi
Saka na lang namalayang tanghali na pala
Napuyat kakaisip ko kagabi
Maghapong tulala at nanghihinayang
Sa lumipas na nakaraan
Na nalason na ng iba’t ibang dahilan
Hanggang sa nawalan na ng paraan
Paraan na ayusin kung sinong naguguluhan
Tayo lang ang magtutulungan
Diba’t ayan ang turo sa atin ng iyong ina?
Ba’t na tayo nagtuturuan?
Kung sino bang dapat managot'
Sa lahat ng ito at umako ng sisi
Kahit na mabulag, mabinge’t, mapipi
Sige ako na, ganun lamang kasimple
Alam ko na hindi gano’n kadali
Pero alam ko naman na pwede mangyari
Kung dalawa tayong lalaban
Sabay kahit sablay ko’y napakarame
Subalit ngayon ang kapit mo d’yan
Masyado ng nahigpitan
Pinaliwanag ko na ang lahat
Wala ka pa din atang naintindihan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
Madaling araw na namang naalimpungatan
Hirap makatulog ulit
Ayaw mapanaginipan ang pangit na mukha
Na nakikita sa pagpikit
Sayang lang at 'di mo naunawaan
Ang mga nais iparinig
Ang bulong ng puso ko sa gitna ng ingay
Ng mga nagsisigawang bibig
Natin na ayaw patalo subalit sa dulo panalo ka pa
Kung alam mong nasa katwiran ka pa
Para gumanyan sakin, masyado ka na
Kalooban ko ay ibinaba
Habang paningin mo’y nakatingala
Malabong makita mo 'to
Bale merong pag-asa man sakin ay balewala
Kaya nga heto na tayo sa puntong hindi ko hinangad
Sapagkat ikaw ang lang siyang kong lakas at kahinaan
'Di ko inasahang sagad mo lahat na ipapadama
Lahat ng mga sakit na dapat kong maramdaman
Dahil ang tama at mali’y 'di na umiiral pa sating mga karapatan
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
'Wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana ay…
'Wag mong hayaan na mawala lang basta ang ating pagmamahalan
'Di na ba mahalaga sa’yo ang lahat ng ating mga pinagdaanan?
Makinig ka sakin at aayusin natin ang lahat-lahat
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Pwede bang 'wag kang ganyan?
Makinig ka naman dahil para sumagot sa akin lalo kung hindi patanong
Ang aking sinasabi dito sa larong sino man ang mataya, balagong
Alam kong kahit na pangunahan ka pa ay wala huli na ko pagkat
Minanipula mo ang aking kapalaran hanggang sa maging kumplikado lahat
Masakit man at yun ang totoo 'di man maipagtapat
Ang mga rason at batayan na alam mong satin ay 'di pa sapat
Para kinabukasan ay maisara yung kahapon ng mag-iba ka
Na parang aswang sa ilalim ng buwan na bilog halos 'di na kita kilala
Binigay ko ang lahat sayo kahit kapalit sakin ay halos wala
Kasi mahal kita gusto mo pa ba na akong masiraan, umayos ka nga
'Wag kang ganiyan, 'wag kang ganiyan
Dahil hindi ka naman ganito
Pilit kong pinaunawa sa iyo
Pero mas pinili mo na malito
Simple lang naman ang nais kong sabihin sa puso mo’t isipan
'Wag mo na muna akong sabayan kung pwede
'Di lang tayo magkakarinigan
Kung pwede naman, pwede na 'yan
Sapat na ang mga pagkakamali
Ang akin lang naman sana
Ay marinig ang aking tinig na nagsasabing mahal kita
'Wag kang ganiyan…

(traduzione)

È semplice
Se possibile
È semplice
Se possibile
Una mattina mi sono svegliato di nuovo
Senza di te al mio fianco
Poi ho capito che era mezzogiorno
Ieri sera sono rimasto sveglio a pensarci
Stupido e pentito tutto il giorno
Nel passato
Che è stato avvelenato per vari motivi
Fino a quando la strada è persa
Un modo per sistemare chi è confuso
Lavoreremo solo insieme
Non è quello che tua madre ci ha insegnato?
Perché insegniamo?
Chi dovrebbe essere responsabile'
In tutto questo e prenditi la colpa
Anche se cieco, sordo, muto
Va bene, è così semplice
So che non è così facile
Ma so che può succedere
Se due di noi litigano
Allo stesso tempo, anche se mi manca, è troppo
Ma ora tocca a te
È troppo stretto
Ho spiegato tutto
Non hai ancora capito niente
Non essere così
Perché tu non sei così
Ho provato a farti capire
Ma hai scelto di essere confuso
Non essere così
Perché tu non sei così
Ho provato a farti capire
Ma hai scelto di essere confuso
Quello che voglio dire al tuo cuore e alla tua mente è semplice
Non accompagnarmi prima, se possibile
Semplicemente non ci sentiamo
Se è possibile, va bene
Basta con gli errori
Vorrei solo che fosse...
È di nuovo l'alba
Difficile dormire di nuovo
Non voglio sognare la brutta faccia
Questo può essere visto chiudendo gli occhi
Peccato che tu non abbia capito
Coloro che vogliono essere ascoltati
Il sussurro del mio cuore in mezzo al rumore
Di bocche che gridano
Non vogliamo perdere ma alla fine si vince comunque
Se sai che sei ancora nella ragione
Per essere come me, sei troppo
La mia volontà è abbassata
Mentre i tuoi occhi guardano in alto
È improbabile che lo vedrai
Non importa se c'è speranza per me, non importa
Quindi eccoci a un punto che non cercavo
Perché tu sei la mia unica forza e debolezza
Non mi aspettavo che ti sentissi così tanto
Tutti i dolori che dovrei provare
Perché giusto e sbagliato non esistono più nei nostri diritti
Non essere così
Perché tu non sei così
Ho provato a farti capire
Ma hai scelto di essere confuso
Non essere così
Perché tu non sei così
Ho provato a farti capire
Ma hai scelto di essere confuso
Quello che voglio dire al tuo cuore e alla tua mente è semplice
Non accompagnarmi prima, se possibile
Semplicemente non ci sentiamo
Se è possibile, va bene
Basta con gli errori
Vorrei solo che fosse...
Non lasciare che il nostro amore scompaia
Tutto quello che abbiamo passato non è più importante per te?
Ascoltami e sistemeremo tutto
Non puoi essere così?
Non puoi essere così?
Ascoltami perché mi risponda soprattutto se non richiesto
Quello che sto dicendo qui nel gioco è chi scommette, scommette
So che anche se ti guido, non è troppo tardi per me
Hai manipolato il mio destino finché tutto è diventato complicato
Anche se fa male e questa è la verità, non può essere confessato
Le ragioni e le basi che conosci di noi non sono sufficienti
In modo che domani possa chiudere ieri essendo diverso
Come un fantasma sotto la luna piena quasi non ti riconosco più
Ti ho dato tutto anche se non ho ricevuto quasi nulla in cambio
Perché ti amo, vuoi ancora distruggermi, guarisci
Non essere così, non essere così
Perché tu non sei così
Ho provato a farti capire
Ma hai scelto di essere confuso
Quello che voglio dire al tuo cuore e alla tua mente è semplice
Non accompagnarmi prima, se possibile
Semplicemente non ci sentiamo
Se è possibile, va bene
Basta con gli errori
È solo mio
Ascolta la mia voce che dice ti amo
Non fare così...