Traduzione del testo della canzone Finally Here - Flo Rida

Finally Here (originale)

Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this
No, no I won’t settle for nothing less than the air that I breathe
I-I-I know it’s a struggle, but who the hell g’on do it for me
Who the hell g’on do it free
If I don’t get up and bust my ass, that’s my motto
I can’t put my faith in the lotto, luck don’t stay nowhere near where I go
Unless you ride that muthafucka
And you be lucky enough to get away, in the grave
What can I do, what can I say, I tried to get paid
But I got grazed, the bullet went through
But I ain’t get paid
Now what do I appreciate?
My J-O-B
Hey boss, I’m comin in late
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this
Lil cousin got it right?
and bike without no frame, ride the same rides without
no brain?
Life ain’t life, without no shame, if I make it out the hood, damn right I’m
gon change
My cell phone number
But the area code still gon be 305 tho
My friends who was my friends just like my kin
Walked em in model?
But please wipe your feet on the rug
You can keep your shoes on, it’s all love
Boy let me stop, I’m dreamin too much, now who the hell
'Gon give up a million bucks
Nobody but God, right now I could use me one of them black cards
I’m scarred, I fell apart, I came here with stars, its hard huh?
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this
F-F-F-Findin me
That day I been tryin to reach, that pay I been diein to see
Boy them folk wouldn’t lie to me
I thought money ain’t grow on trees
Depends on the roots, how you plant that seed
They quit, you can’t see no leaves
Hold up, I need my versace’s
Grace covers of magazines, my mother she proud of me
Myself, I, the one who the haters thought wasn’t gon be shit
Big yachts, every day I get seasick, I was broke, the prefix
My book say «Why yall gave that nigga some cash?»
I wrote a song about it, wanna hear it?
here it goes
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin, tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this, finally here
That day is finally here
That day is finally here
New shoes, new clothes, new whip, new chain
New wrist, knew that, knew this

Finally Here (traduzione)

Difficile seguire i miei sogni in queste ore 9-5
La gente continua a dirmi che il mio assegno è in arrivo
Quindi dall'alba al tramonto sto macinando, cercando di farcela
Pregando che il mio turno venga a portare via il dolore
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva, finalmente qui
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva
No, no, non mi accontento di niente di meno che dell'aria che respiro
Lo-lo-so che è una lotta, ma chi diavolo lo fa per me
Chi diavolo lo fa gratuitamente
Se non mi alzo e non mi rompo il culo, questo è il mio motto
Non posso mettere la mia fede nel lotto, la fortuna non sta da nessuna parte vicino a dove vado
A meno che tu non cavalchi quel muthafucka
E sarai abbastanza fortunato da scappare, nella tomba
Cosa posso fare, cosa posso dire, ho provato a farmi pagare
Ma sono stato graffiato, il proiettile è passato
Ma non vengo pagato
Ora cosa apprezzo ?
Il mio lavoro
Ehi capo, arrivo in ritardo
Difficile seguire i miei sogni in queste ore 9-5
La gente continua a dirmi che il mio assegno è in arrivo
Quindi dall'alba al tramonto sto macinando, cercando di farcela
Pregando che il mio turno venga a portare via il dolore
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva, finalmente qui
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva
Lil cugino ha capito giusto?
e bici senza telaio, fai le stesse corse senza
senza cervello?
La vita non è vita, senza vergogna, se ce la faccio fuori dal cofano, dannatamente giusto sono
cambierà
Il mio numero di cellulare
Ma il prefisso sarà ancora 305 tho
I miei amici che erano miei amici proprio come i miei parenti
Li hai calpestati sul modello?
Ma per favore asciugati i piedi sul tappeto
Puoi tenerti le scarpe, è tutto amore
Ragazzo lasciami fermare, sto sognando troppo, ora chi diavolo
'Rinuncerò a un milione di dollari
Nessuno tranne Dio, in questo momento potrei usarmi una di quelle carte nere
Sono sfregiato, sono caduto a pezzi, sono venuto qui con le stelle, è difficile eh?
Difficile seguire i miei sogni in queste ore 9-5
La gente continua a dirmi che il mio assegno è in arrivo
Quindi dall'alba al tramonto sto macinando, cercando di farcela
Pregando che il mio turno venga a portare via il dolore
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva, finalmente qui
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva
F-F-F-Trovarmi
Quel giorno ho cercato di raggiungere quella paga che sono stato morto per vedere
Ragazzi, quella gente non mi mentirebbe
Pensavo che i soldi non crescessero sugli alberi
Dipende dalle radici, da come pianti quel seme
Hanno smesso, non puoi vedere nessuna foglia
Aspetta, ho bisogno del mio versetto
Grace copre le riviste, mia madre è orgogliosa di me
Io stesso, io, quello che gli odiatori pensavano non sarebbe stato una merda
Grandi yacht, ogni giorno ho il mal di mare, ero al verde, il prefisso
Il mio libro dice: "Perché avete dato un po' di soldi a quel negro?"
Ho scritto una canzone a riguardo, vuoi ascoltarla?
Eccolo
Difficile seguire i miei sogni in queste ore 9-5
La gente continua a dirmi che il mio assegno è in arrivo
Quindi dall'alba al tramonto sto macinando, cercando di farcela
Pregando che il mio turno venga a portare via il dolore
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva, finalmente qui
Quel giorno è finalmente arrivato
Quel giorno è finalmente arrivato
Nuove scarpe, nuovi vestiti, nuova frusta, nuova catena
Polso nuovo, lo sapeva, lo sapeva