Traduzione del testo della canzone Once in a Lifetime - Flo Rida

Once in a Lifetime (originale)

Your love comes once in every now
You and I known your love comes once in a lifetime
Your love comes once in a lifetime
She was the neighborhood dream girl
Can look, but don’t touch, they all wanna know us
If it ain’t with me, then it can’t be no one
When the groupies came to the show
When the money started to grow
You stayed down, don’t play around
Look at this girl we made now
Been around the world and I came right back for your love
Forgive me for the days and nights I was cutting up
Wanted the motions in the ocean and emotions covered up
From flashing lights in the club to magazine covered up
Fly you to Miami and cop you floor seats
And you would always tell me your heart was for me
Way before the models ripped the runway
It was us, drop-tops, speeding down the runway
So let’s go
I want you to know that you’re special
I’ll never compare you to no one
Baby, cause I know that your love comes
Once in a lifetime
And she was prom queen, I’m just a new Jack
My city tatted on my back, she had my back, I knew that
But I started looking for more
When they started feeling the flow
Them girls trouble
Come more than a lifetime and time don’t wait for no one
I’m out here like I throw ones and they dance for me
My man he warn me how my come-up might just cancel me
Now I gotta go fix that, get that, hit that
He flip that in that like I used to be big D-A-D-D-Y
I’m so special, she can’t have another dude that woo her
I got my Bugatti, but that just pickup her
That sears these years on lairs get weird
My fear is tears that smears and make-up
Don’t ever make up, you better wake up
I only got one life to live
And I wanna spend it with you
Love the money and the cars, but listen, baby
You are what I’ve been missing

(traduzione)

Il tuo amore arriva una volta ogni tanto
Io e te sapevamo che il tuo amore arriva una volta nella vita
Il tuo amore arriva una volta nella vita
Era la ragazza dei sogni del vicinato
Possono guardare, ma non toccare, tutti vogliono conoscerci
Se non è con me, allora non può essere nessuno
Quando le groupie sono arrivate allo spettacolo
Quando i soldi hanno iniziato a crescere
Sei rimasto giù, non scherzare
Guarda questa ragazza che abbiamo fatto ora
Sono stato in giro per il mondo e sono tornato subito per il tuo amore
Perdonami per i giorni e le notti che stavo tagliando
Volevo i movimenti nell'oceano e le emozioni nascoste
Dalle luci lampeggianti nel club alla rivista insabbiata
Portati a Miami e occupati dei posti a sedere
E mi diresti sempre che il tuo cuore era per me
Molto prima che le modelle strappassero la passerella
Eravamo noi, drop-top, a sfrecciare lungo la pista
Quindi andiamo
Voglio che tu sappia che sei speciale
Non ti paragonerò mai a nessuno
Tesoro, perché so che il tuo amore arriva
Una volta nella vita
Ed era la reginetta del ballo, io sono solo un nuovo Jack
La mia città mi ha tatuato sulla schiena, lei mi ha dato la schiena, lo sapevo
Ma ho iniziato a cercare di più
Quando hanno iniziato a sentire il flusso
Quelle ragazze guai
Vieni più di una vita e il tempo non aspetta nessuno
Sono qui fuori come se ne lancio uno e loro ballano per me
Il mio uomo mi avverte come il mio arrivo potrebbe semplicemente cancellarmi
Ora devo andare a sistemarlo, prenderlo, colpirlo
Lo ha inserito in quello come se fossi stato un grande D-A-D-D-Y
Sono così speciale, non può avere un altro tizio che la corteggi
Ho ottenuto la mia Bugatti, ma l'ho semplicemente prelevata
Che brucia questi anni nelle tane diventa strano
La mia paura sono le lacrime che macchiano e si truccano
Non truccarti mai, è meglio che ti svegli
Ho solo una vita da vivere
E voglio trascorrerlo con te
Ama i soldi e le macchine, ma ascolta, piccola
Sei quello che mi sono perso