Traduzione del testo della canzone Wind Up - Foo Fighters

Wind Up (originale)

I have a choice between the bat or the belt
Each time I hear about the hand you’ve been dealt
Spare me confession
It’s confession you sell
Maybe I’ll fall behind
But I don’t mind
Because I’ll catch up
I want a song that’s indelible
Like manimal
I hope you never see me wind up
Will I be happy on the back of the shelf
Will you be happy when we’re sharing a cell
Spare me your questions since you know me so well
Someday you’ll realize
That I get shy and I choke up
I want a song that’s indelible
Like manimal
I hope you never see me wind up
What is wrong with this animal
I’m terrible
I hope you never see me wind up
Farewell my sweet paramania
Farewell my sweet paramania
My only promise is that I’ll never tell
Keep you at a distance from the things that I felt
I’ll bite the bullet
Take the beating
Until I take it back anyway
What was I supposed to say?
I want a song that’s indelible
Like manimal
I hope you never see me wind up
What is wrong with this animal
I’m terrible
I hope you never see me wind up

Wind Up (traduzione)

Posso scegliere tra la mazza o la cintura
Ogni volta che sento parlare della mano che ti è stata data
Risparmiami la confessione
È la confessione che vendi
Forse rimarrò indietro
Ma non mi dispiace
Perché mi aggiornerò
Voglio una canzone che sia indelebile
Come il Manimale
Spero che tu non mi veda mai finire
Sarò felice sul retro dello scaffale
Sarai felice quando condivideremo una cella
Risparmiami le tue domande poiché mi conosci così bene
Un giorno te ne renderai conto
Che divento timido e mi strozzo
Voglio una canzone che sia indelebile
Come il Manimale
Spero che tu non mi veda mai finire
Cosa c'è che non va in questo animale
Io sono terribile
Spero che tu non mi veda mai finire
Addio mia dolce paramania
Addio mia dolce paramania
La mia unica promessa è che non lo dirò mai
Ti tengo a una distanza dalle cose che ho sentito
Morderò il proiettile
Prendi il pestaggio
Fino a quando non lo riprenderò comunque
Cosa avrei dovuto dire?
Voglio una canzone che sia indelebile
Come il Manimale
Spero che tu non mi veda mai finire
Cosa c'è che non va in questo animale
Io sono terribile
Spero che tu non mi veda mai finire