Traduzione del testo della canzone Beautiful Nature - Forest Stream

Beautiful Nature (originale)

Good morning… Just woke up
Today is 20th of September
I wash and dress and then…
Good morning… Just woke up
Today is 15th of November
I wash and dress and go
Good morning… Just woke up
Today is 5th of May
I wash and dress and then…
And the ceiling’s gone as heavy smoke
Am off into the stream of Night… so fragile…
To live another life of mine
Either forgotten or unhappened…
…A boat is cutting dark-green waters
I am watching it while dad is rowing
I spot a thread of smoke at the bank
A smell of food, somebody’s waving us…
We’re home, both tired, wet but pleased:
Today it was a perfect fishing
My mom’s surprised and happy, so am I
She’s smiling, praising me, her son
Am running, my sister’s joining me!
It’s swing time, who’s the first?
We’re swinging so that apples fall
And joy’s filling the garden
And then we’re having evening meal outside, together
Black-yellow tongues of fire are rushing up
Into the velvet sky, so magically stellated
All of a sudden, a spark, it hits my eye…
Growing’s the pain to blow up the world and kill me back
Into the Day we all belong to…
Morning… Just woke up…
And so it goes, day after day
A pale-gray circle
Of indifferent decay…
I just don’t know
What still makes me wake up
To find myself surrounded
By the dead again…
…For buzz of bees and scent of pollen
And can-docks over water’s deep
For silver threads of warm rains fallen
For all it still dwells beneath the steep
For shady glades and sunny wild heaths
And golden meadows, where we’ve run
For rapture of a careless child with
The taste of pinesap on his tongue…
For a night-bird's flight across the river
Through the mournful toll of a lonely church
For after-dawn dew droplets quiver
And moths that dance in the light of a torch
For those who choose the pain of living
And bleeding wounds from that day forth
For martyrs tortured, whose forgiving
Still helps the Skies to bear this Earth…
I take a deep breath as the vision’s dying…
Those never fail who never dare
Be wept by none and cursed, we were just trying
To dream of what you’re not aware…
Of floating mists embracing lovers
And honey poured on just baked bread
Of solid rocks and fragile flowers…
Yet nothing matters to the dead…

(traduzione)

Buongiorno... Mi sono appena svegliato
Oggi è il 20 settembre
Mi lavo e mi vesto e poi...
Buongiorno... Mi sono appena svegliato
Oggi è 15 novembre
Mi lavo, mi vesto e vado
Buongiorno... Mi sono appena svegliato
Oggi è il 5 maggio
Mi lavo e mi vesto e poi...
E il soffitto è scomparso come fumo pesante
Sono fuori dal flusso della notte... così fragile...
Per vivere un'altra mia vita
O dimenticato o non accaduto...
…Una barca sta solcando acque verde scuro
Lo sto guardando mentre papà rema
Noto un filo di fumo in banca
Un odore di cibo, qualcuno ci saluta...
Siamo a casa, entrambi stanchi, bagnati ma contenti:
Oggi è stata una pesca perfetta
Mia madre è sorpresa e felice, anche io
Sta sorridendo, lodando me, suo figlio
Sto correndo, mia sorella si unisce a me!
È tempo di swing, chi è il primo?
Stiamo oscillando in modo che le mele cadano
E la gioia riempie il giardino
E poi ceneremo fuori, insieme
Lingue di fuoco nero-gialle si stanno precipitando
Nel cielo di velluto, così magicamente stellato
All'improvviso, una scintilla, mi colpisce l'occhio...
Cresce il dolore per far saltare in aria il mondo e uccidermi
Into the Day a cui apparteniamo tutti...
Mattina... Mi sono appena svegliato...
E così è, giorno dopo giorno
Un cerchio grigio pallido
Di indifferente decadimento...
Non lo so
Ciò che mi fa ancora svegliare
Per ritrovarmi circondato
Di nuovo dai morti...
…Per il ronzio delle api e l'odore del polline
E il can-attracco sull'acqua è profondo
Per fili d'argento di calde piogge cadute
Nonostante tutto, dimora ancora sotto il ripido
Per radure ombrose e soleggiate lande selvagge
E prati dorati, dove abbiamo corso
Per il rapimento di un bambino negligente con
Il sapore dell'ananas sulla sua lingua...
Per un volo notturno attraverso il fiume
Attraverso il triste tributo di una chiesa solitaria
Per le goccioline di rugiada dopo l'alba tremano
E falene che danzano alla luce di una torcia
Per chi sceglie il dolore di vivere
E ferite sanguinanti da quel giorno in poi
Per i martiri torturati, il cui perdono
Aiuta ancora i cieli a sopportare questa Terra...
Prendo un respiro profondo mentre la visione sta morendo...
Quelli che non falliscono mai che non osano mai
Non essere pianto da nessuno e maledetto, stavamo solo provando
Sognare ciò di cui non sei a conoscenza...
Di nebbie fluttuanti che abbracciano gli amanti
E il miele versato sul pane appena sfornato
Di solide rocce e fragili fiori...
Eppure niente conta per i morti...