Traduzione del testo della canzone Across the Rubicon - Fossils

Across the Rubicon (originale)

Have you looked at yourself in the mirror, tryna make sense of all the noise
you’ve been hearin?
Look into my eyes and see I’m disturbed, voices in my head are screamin'
I’ve been meaning to get out of this place, get out of this curb
Get out of this daze, my days are absurd
I’d tried to recoup, but the world is a mess
Worse than my head, and it’s adding more stress
Do you ever feel like you’re watching everything while your body’s dead,
but your head’s floating and you feel like the world’s unfolding but you’re
falling behind?
You can’t seem to follow, you’re stuck in a bind that you did yourself,
trying to undo, reachin' out for help
But everything you do, takes you back from the start again
Then you realize, you’re stuck, never reach the end
Lookin at the mirror, have you asked yourself «where to begin?»
Trying to stop an eruption
Underneath my skin is corruption
From afar, I’ve been gazing at these people concealed with masks of laughter,
makes me wonder what they’re hidin'
Must be something terrifyin
What is it that they feel?
Running 'round in circles, chasing idols,
they don’t know what is real
Then it goes, and it goes, and it goes
Everyday, they follow after ghosts
They be acting like they’re going with the flow
(but) it’s all for show, it’s all for show
Trying to stop an eruption
Underneath my skin is corruption
HOOK:
It’s all the same
Trying to escape this wretched loop
It’s all a dream, and it’s too late

(traduzione)

Ti sei guardato allo specchio, cercando di dare un senso a tutto il rumore
hai sentito?
Guardami negli occhi e vedi che sono disturbato, le voci nella mia testa stanno urlando
Avevo intenzione di uscire da questo posto, uscire da questo marciapiede
Esci da questo stordimento, i miei giorni sono assurdi
Ho provato a recuperare, ma il mondo è un disastro
Peggio della mia testa e aggiunge più stress
Ti è mai sembrato di guardare tutto mentre il tuo corpo è morto,
ma la tua testa fluttua e ti sembra che il mondo si stia rivelando ma tu lo sei
cadendo indietro?
Non riesci a seguire, sei bloccato in un vincolo che hai fatto tu stesso,
cercando di annullare, cercando aiuto
Ma tutto ciò che fai ti riporta indietro dall'inizio
Poi ti rendi conto, sei bloccato, non raggiungi mai la fine
Guardandoti allo specchio, ti sei chiesto «da dove cominciare?»
Tentativo di fermare un'eruzione
Sotto la mia pelle c'è la corruzione
Da lontano, ho guardato queste persone nascoste con maschere di risate,
mi fa domandare cosa nascondono
Deve essere qualcosa di terrificante
Che cosa provano?
Correndo in cerchio, inseguendo idoli,
non sanno cosa sia reale
Poi va, e va, e va
Ogni giorno inseguono i fantasmi
Si comportano come se stessero seguendo il flusso
(ma) è tutto per spettacolo, è tutto per spettacolo
Tentativo di fermare un'eruzione
Sotto la mia pelle c'è la corruzione
GANCIO:
È tutto uguale
Cercando di sfuggire a questo giro disgraziato
È tutto un sogno ed è troppo tardi