Traduzione del testo della canzone Memento - Serenata, DB, Fossils

Memento (originale)

I. Kensa
I’ma take us all back to the golden summer chapters
Drifting back to when we craft origamis of oleanders
Getting drenched in the pitter-patter of the drizzle
Dibble-dabble with the games and tittle-tattle on the trees
Peter Piper picked a peck of pickled peppers and some pebbles
We all made a mess of puppy love and kitten litters
Architect our neighbourhood’s map with hidden treasures
But the best of all was how we fell in love beyond measure
II.
Fossils
Like intuition, our situation in abstraction
An attraction of soul mates integrated by fate
Day to day we radiate, running while intoxicated
Laughing maniacs aggravated
Them folks and we got scolded
Talking 'bout what he said, she said
Smell of green grass touchin our heads
Sunrise to sunset isn’t when our day ends
III.
Soupherb
Remember paper night?
Or should I say the green light
To cherish our lives, couldn’t afford to spoil the good times
Moonlight to sunrise, with bottles or warm cups
Toasting eye to eye, out of fear of bad bumps
We always never had enough so add the speakers turned up
Then stargazing 'til we doze off
Get awakened by the sunshine, greeted by smiles
Small things that took us miles away
IV.
DB
I’m staying with the riddles and the happy meals and giggles
Riding bikes, singing holy night and other Christmas jingles
Gumamela bubbles and dirt cakes, a checkmate
Running coming home to closed gates, I’m home late
My childhood memories my favorite to reminisce
In love, and faith, and hope, we’re nothing but generous
All smiles like the world was full of cameras
It’s just family and friends, no etceteras
V. Kensa
The rusty old swings and the little kept secrets
The ghost stories and the jump scares in that sequence
The toy box and red balloons in the air
The bullies and the crushes, the fostering of care
VI.
Fossils
Circling on the merry-go round
Crying in laughter was our dear sweet sound
It’s been all fun and games, nights were our days
Glistening gaze on grins upon the summer haze
VII.
Soupherb
How did it feel like?
I have to remember
Living as sixteen or younger
Pockets filled up as we grew older
Wish to drop the now and stay young forever
VIII.
DB
The innocence is evident, there’s beauty in every element
Seeing symbolisms in the rhythm is the sentiment
Sitting through collisions and missions now that I’ve grown
Take me back to timezones, a silent glimpse to my home

(traduzione)

I. Kensa
Ci riporterò tutti ai capitoli dell'estate d'oro
Tornando indietro a quando creavamo origami di oleandri
Inzupparsi nel pitter-pattern della pioggerellina
Dilettarsi con i giochi e le chiacchiere sugli alberi
Peter Piper raccolse un baccello di peperoni sott'aceto e alcuni sassolini
Abbiamo tutti combinato un pasticcio di amore tra cuccioli e cucciolate di gattini
Architetta la mappa del nostro quartiere con tesori nascosti
Ma la cosa migliore è stata come ci siamo innamorati oltre misura
II.
Fossili
Come l'intuizione, la nostra situazione in astrazione
Un'attrazione di anime gemelle integrate dal destino
Giorno dopo giorno irradiamo, correndo mentre siamo intossicati
Maniaci che ridono aggravati
Quella gente e noi siamo stati rimproverati
Parlando di quello che ha detto, ha detto
L'odore dell'erba verde ci tocca la testa
Dall'alba al tramonto non è quando la nostra giornata finisce
III.
Soupherb
Ricordi la serata cartacea?
O dovrei dire il via libera
Per amare le nostre vite, non potevamo permetterci di rovinare i bei tempi
Dal chiaro di luna all'alba, con biberon o tazze calde
Brindando faccia a faccia, per paura di brutti urti
Non sempre mai abbastanza, quindi aggiungi gli altoparlanti alzati
Poi osservo le stelle finché non ci addormentiamo
Fatti svegliare dal sole, accolto dai sorrisi
Piccole cose che ci hanno portato a chilometri di distanza
IV.
DB
Rimango con gli indovinelli, i pasti felici e le risatine
Andare in bicicletta, cantare la notte santa e altri jingle natalizi
Bolle di gommamela e pasticcini, uno scacco matto
Correndo tornando a casa a cancelli chiusi, sono a casa tardi
I miei ricordi d'infanzia sono i miei preferiti da ricordare
Nell'amore, nella fede e nella speranza, non siamo altro che generosi
Tutti i sorrisi come se il mondo fosse pieno di fotocamere
Sono solo familiari e amici, niente eccetera
V. Kensa
Le vecchie altalene arrugginite e i piccoli segreti custoditi
Le storie di fantasmi e i salti mortali in quella sequenza
La scatola dei giocattoli e i palloncini rossi in aria
I bulli e le cotte, l'affidamento delle cure
VI.
Fossili
Girando sulla giostra
Piangere dalle risate era il nostro caro dolce suono
È stato tutto divertimento e giochi, le notti erano i nostri giorni
Sguardo scintillante su sorrisi nella foschia estiva
VII.
Soupherb
Come ti sei sentito?
Devo ricordare
Vivere fino a sedici anni o meno
Le tasche si sono riempite man mano che crescevamo
Desidero abbandonare l'adesso e rimanere giovani per sempre
VIII.
DB
L'innocenza è evidente, c'è bellezza in ogni elemento
Vedere i simbolismi nel ritmo è il sentimento
Seduto attraverso collisioni e missioni ora che sono cresciuto
Riportami indietro ai fusi orari, uno sguardo silenzioso a casa mia