Traduzione del testo della canzone Say What (Again) - Fossils

Say What (Again) (originale)

It started off cool
Madly in love like two fools
We didn’t think about it, we didn’t have rules
Fire in our hearts, and we’re burning all the fuel
Smoking til we drop, until the sun’s up
Coppin' all them bitches, thought we never gonna stop
You’re the Vincent of my Jules where the flying fuck is Wallace (what?)
Nothing really matters when we got love and dollas
It’s downhill from here
You started making rules I didn’t want to adhere
We were havin fun but you wanted to steer
Away from all the things we love, and downshift a gear
When things turned sour, I always find escape
On every crunch hour, you were always late
You wanted me to wait, while I’m doing all the grind
You thought that I left but you’re the first to leave me behind
HOOK:
I’ll be okay
I have to find myself
To be a better girl
I don’t even know where to start again
Pourin through a pen, feelings that I went through then
Asked myself, when will I get over?
Searching everywhere just to look for answers
Finding myself up on witching hours
Burning things up that we once called «ours»
Fuck this shit, I don’t care anymore
Hand me the gun, and close the door
HOOK:
I’ll be okay
I have to find myself
To be a better girl

(traduzione)

È iniziato alla grande
Follemente innamorati come due sciocchi
Non ci abbiamo pensato, non avevamo regole
Fuoco nei nostri cuori e stiamo bruciando tutto il carburante
Fumando fino allo sfinimento, fino al sorgere del sole
Coppin' tutte quelle puttane, pensavo che non ci saremmo mai fermati
Sei il Vincent della mia Jules dove il cazzo volante è Wallace (cosa?)
Niente ha davvero importanza quando abbiamo amore e bambole
È in discesa da qui
Hai iniziato a stabilire regole che non volevo rispettare
Ci stavamo divertendo ma tu volevi guidare
Allontanati da tutte le cose che amiamo e cambia marcia
Quando le cose si mettono male, trovo sempre una via di fuga
In ogni ora cruciale, eri sempre in ritardo
Volevi che aspettassi mentre facevo tutto il lavoro
Pensavi che me ne fossi andato, ma sei stato il primo a lasciarmi indietro
GANCIO:
Sarò ok
Devo trovarmi
Per essere una ragazza migliore
Non so nemmeno da dove ricominciare
Versando attraverso una penna, i sentimenti che ho provato allora
Mi sono chiesto, quando mi riprenderò?
Cercare ovunque solo per cercare risposte
Ritrovarmi nelle ore delle streghe
Bruciare cose che una volta chiamavamo "nostre"
Fanculo questa merda, non mi interessa più
Passami la pistola e chiudi la porta
GANCIO:
Sarò ok
Devo trovarmi
Per essere una ragazza migliore