Traduzione del testo della canzone Are You Man Enough - Four Tops

Are You Man Enough (originale)

There’s not a street that you can walk.
You got to watch just who you’re talkin' to.
They’re out to get ya, can’t turn your back on a smilin' face.
Next thing ya know, there ain’t no trace of you.
And this I betcha… some people lose, and some folks win.
It’s a matter of what they do.
Are you man enough… big and bad enough?
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?
Someone needs a friend, just around the bend.
Don’t ya think you should be there?
Are you man enough… when the goin’s rough?
Is it in your heart to care?
There’s no pretending it goes away.
With every step that you take… you pay your dues.
And I ain’t lyin'.
You got to struggle to see the light.
How someone’s lookin' to steal your right to choose.
And don’t stop tryin'.
It’s like a jungle outside the door,
and it’s keepin' you so confused.
Are you man enough… big and bad enough?
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?
Gotta keep your eye on the passers-by.
Better watch your step!
'Cause ya never know where the knife will go,
and they ain’t missed yet!
The strong survive, they stay alive,
They always cool,
But that they never teach you in school.
Are you man enough… big and bad enough?
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?
Someone needs a friend, just around the bend.
Don’t ya think you should be there?
Are you man enough… when the goin' get’s rough?
Is it in your heart to care?
Are you man enough… big and bad enough?
(Are you big &bad enough?)
Are you gonna let 'em shoot ya down?
When the evil flies, and your brother cries,
Are you gonna be around?

(traduzione)

Non c'è una strada che puoi percorrere.
Devi guardare solo con chi stai parlando.
Vogliono prenderti, non possono voltare le spalle a una faccia sorridente.
La prossima cosa che sai, non c'è traccia di te.
E questo scommetto... alcune persone perdono e altre vincono.
È una questione di cosa fanno.
Sei abbastanza uomo... grande e abbastanza cattivo?
Lascerai che ti abbattano?
Quando il male vola e tuo fratello piange,
Sarai in giro?
Qualcuno ha bisogno di un amico, proprio dietro la curva.
Non pensi che dovresti essere lì?
Sei abbastanza uomo... quando le cose si fanno difficili?
È nel tuo cuore interessarti?
Non si può fingere che scompaia.
Ad ogni passo che fai... paghi i tuoi debiti.
E non sto mentendo.
Devi lottare per vedere la luce.
Come qualcuno sta cercando di rubare il tuo diritto di scegliere.
E non smettere di provare.
È come una giungla fuori dalla porta,
e ti tiene così confuso.
Sei abbastanza uomo... grande e abbastanza cattivo?
Lascerai che ti abbattano?
Quando il male vola e tuo fratello piange,
Sarai in giro?
Devi tenere d'occhio i passanti.
Meglio fare attenzione ai tuoi passi!
Perché non sai mai dove andrà il coltello,
e non sono ancora mancati!
I forti sopravvivono, restano vivi,
Sono sempre cool,
Ma che non ti insegnano mai a scuola.
Sei abbastanza uomo... grande e abbastanza cattivo?
Lascerai che ti abbattano?
Quando il male vola e tuo fratello piange,
Sarai in giro?
Qualcuno ha bisogno di un amico, proprio dietro la curva.
Non pensi che dovresti essere lì?
Sei abbastanza uomo... quando il gioco si fa duro?
È nel tuo cuore interessarti?
Sei abbastanza uomo... grande e abbastanza cattivo?
(Sei grande e abbastanza cattivo?)
Lascerai che ti abbattano?
Quando il male vola e tuo fratello piange,
Sarai in giro?