Traduzione del testo della canzone Cupid - Four Tops, The Spinners

Cupid (originale)

Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me nobody but me
Cupid, «Please hear my cry?»
(And let)
Your arrow fly
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Now, I don’t mean to bother you but I’m in distress
There’s danger of me losing all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
(Cupid)
Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
Now, Cupid if your arrow makes her love strong for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us her heart we can steal
(Help me if you will)
Cupid draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Don’t you hear callin'?
(Straight to my lover’s heart)
My tears keep fallin'
(Straight to my lover’s heart)
I' gotta have a lot of na na
(Cupid)
Whoa
(Cupid)
Yeah
Look I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I look at you
(You turn away)
I say to you
(Please look my way)
But you say to me
(Leave me alone)
Then I say
I can’t live without you
Hey, I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
Girl didn’t you know that
(My love’s for you)
And it hurts me so bad
(I'm telling you)
Come on look at you want
(Try it again)
Then you see you see I can’t live without you
I’ve loved you for a long time
Now it’s time to make you my baby
Make you my baby
(Cupid)
Draw back your bow
(And let)
Your arrow go
(Straight to my lover’s heart)
For me
(Straight to my lover’s heart)
Hear me callin'
(Straight to my lover’s heart)
Hear the love’s getting stronger
(Straight to my lover’s heart)
(Cupid)
All I got to do is callin' louder
(Cupid)
Cupid
(Cupid)
Cupid
(Cupid)
Cupid

(traduzione)

Cupido tira indietro il tuo arco
(E lascia)
La tua freccia va
(Dritto al cuore del mio amante)
Per me nessuno tranne me
Cupido, «Per favore, ascolta il mio grido?»
(E lascia)
La tua freccia vola
(Dritto al cuore del mio amante)
Per me
(Dritto al cuore del mio amante)
Ora, non intendo darti fastidio, ma sono in pericolo
C'è il rischio che perda tutta la mia felicità
Perché amo una ragazza che non sa che esisto
E questo puoi aggiustarlo
(Cupido)
Cupido tira indietro il tuo arco
(E lascia)
La tua freccia va
(Dritto al cuore del mio amante)
Ora, Cupido, se la tua freccia rende forte il suo amore per me
Prometto che la amerò fino all'eternità
So che tra noi due possiamo rubare il suo cuore
(Aiutami se vuoi)
Cupido tira indietro il tuo arco
(E lascia)
La tua freccia va
(Dritto al cuore del mio amante)
Per me
(Dritto al cuore del mio amante)
Non senti chiamare?
(Dritto al cuore del mio amante)
Le mie lacrime continuano a cadere
(Dritto al cuore del mio amante)
Devo avere un sacco di na na
(Cupido)
Whoa
(Cupido)
Sì
Guarda, ti amo da molto tempo
Ora è il momento di renderti il ​​mio bambino
Ti amo da molto tempo
Ora è il momento di renderti il ​​mio bambino
Ti guardo
(Ti volti dall'altra parte)
Ti dico
(Per favore, guarda a modo mio)
Ma tu mi dici
(Lasciami in pace)
Poi dico
Non posso vivere senza di te
Ehi, ti amo da molto tempo
Ora è il momento di renderti il ​​mio bambino
Ti amo da molto tempo
Ora è il momento di renderti il ​​mio bambino
Ragazza, non lo sapevi
(Il mio amore è per te)
E mi fa così male
(Ti sto dicendo)
Dai guarda che vuoi
(Provaci ancora)
Poi vedi che non posso vivere senza di te
Ti amo da molto tempo
Ora è il momento di renderti il ​​mio bambino
Ti faccio il mio bambino
(Cupido)
Tira indietro l'arco
(E lascia)
La tua freccia va
(Dritto al cuore del mio amante)
Per me
(Dritto al cuore del mio amante)
Ascoltami che chiamo
(Dritto al cuore del mio amante)
Ascolta l'amore che sta diventando più forte
(Dritto al cuore del mio amante)
(Cupido)
Tutto quello che devo fare è chiamare più forte
(Cupido)
Cupido
(Cupido)
Cupido
(Cupido)
Cupido