Traduzione del testo della canzone Agatha - Francis Bebey

Agatha (originale)

Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Agatha tu ments!
Je te dis que tu m’as menti
Ah oui, tu m’as bien entendu hein
Moi-même ton mari, est-ce que je t’ai demandé de me mentir?
Hein?
hein?
hein?
hein?
Ton enfant, ton fils là
Tout le monde voit bien que ce n’est pas le mien
Mais comment peux-tu venir me raconter n’importe quoi, Agatha?
Tu es noire des pieds à la tête, comme moi
Alors comment as-tu pu mettre au monde un enfant blanc
Et qui soit de moi?
Ha ha ha ha ha…
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Agatha, tu crois que je suis complètement fou, hein?
Ecoute, tu as bien le droit de me verser encore un peu de vin de palme
Mais non pas de me mentir!
Non, non, non, non
Ton enfant là
Ça fait plus d’un moi que l’enfant est né
Et jusqu'à présent il n’a toujours pas décidé de prendre la couleur locale
Et toi tu soutiens que c’est mon fils à moi!
Hé!
Agatha, vraiment!
Quel est ce gros mensonge que tu viens me dire comme ça en plein jour devant
tout le monde?
Hé!
Verse-moi à boire, verse-moi à boire!
Ca au moins c’est une bonne affaire
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Ah!
Ma mère!
Ma mère avait bien raison hein!
Elle avait bien raison lorsqu’elle me répétait:
«Fils, ta femme là, elle t’en fera voir de toutes les couleurs!
C’est moi qui
te le dis!
De toutes les couleurs.»
Et elle a commencé par me faire un fils blanc
Et elle soutient que c’est mon fils à moi
Et elle croit que je vais tomber dans le panneau, comme un imbécile
Ha ha ha ha ha ha ha…
Mais maintenant que tu as décidé de me faire des enfants de toutes les couleurs
comme ça, Agatha
Dis-moi le prochain, il sera comment?
Un jour tu vas me faire un enfant vert ici;
tu viendras encore me mentir,
qu’il est noir
Moi je te préviens, si tu fais un enfant vert
Dis-moi seulement que l’enfant est vert
Ne viens pas me mentir qu’il est noir!
Ha ha ha…
Des enfants de toutes les couleurs
De toutes les couleurs
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Enfin, tu as de la chance hein, Agatha!
Tu as de la chance parce-que c’est le roi Salomon lui-même qui m’a dit qu’il
faut garder cet enfant
Et le considérer comme mon propre fils
Car un enfant, qu’il vienne du ciel ou de l’enfer
Qu’il soit blanc ou noir ou jaune ou même rouge
Un enfant c’est toujours un enfant
Je te dis que tu as de la chance Agatha!
Mais attention ne viens plus me mentir hein!
Hein!
Agatha, Agatha, Agatha, Agatha
Hein hein… Hein hein…
Agatha, ne me ments pas!
Agatha, ne me ments pas!
Ce n’est pas mon fils
Tu le sais bien
Ce n’est pas mon fils
On le voit bien
Ce n’est pas mon fils
Même si c’est le tien
Qu’il soit rouge, qu’il soit jaune, qu’il soit vert, qu’il soit bleu
De n’importe quelle couleur
Un enfant c’est toujours un enfant…
C’est ce que le roi Salomon m’a dit
Et oui!
Agatha, verse-moi du vin de palme!
Hé hé… Hé hé…
D’où qu’il vienne, du ciel ou de l’enfer
Un enfant c’est toujours un enfant
Alors, Agatha, tu ne peux pas me tromper
Verse-moi encore du vin de palme…
Ha ha ha ha…

(traduzione)

Agatha, non mentirmi!
Agatha, non mentirmi!
Non è mio figlio
Lo sai bene
Non è mio figlio
Possiamo vederlo
Non è mio figlio
Anche se è tuo
Agata stai mentendo!
Ti dico che mi hai mentito
Ah si, mi hai sentito bene eh
Io stesso tuo marito, ti ho chiesto di mentirmi?
Eh?
eh?
eh?
eh?
Tuo figlio, tuo figlio lì
Tutti possono vedere che non è mio
Ma come puoi venire a dirmi qualcosa, Agatha?
Sei nero dalla testa ai piedi, come me
Allora come hai potuto dare alla luce un bambino bianco
E chi è di me?
Ha ha ha ha ha…
Agatha, non mentirmi!
Agatha, non mentirmi!
Non è mio figlio
Lo sai bene
Non è mio figlio
Possiamo vederlo
Non è mio figlio
Anche se è tuo
Agatha, pensi che io sia completamente pazza, eh?
Ascolta, hai tutto il diritto di versarmi dell'altro vino di palma
Ma non mentirmi!
No no no no
Tuo figlio lì
È passato più di un mese dalla nascita del bambino
E finora non ha ancora deciso di prendere il colore locale
E tu sostieni che sia mio figlio!
Ehi!
Agata, davvero!
Qual è quella grossa bugia a cui vieni a dirmi così in pieno giorno di fronte
tutti?
Ehi!
Versami da bere, versami da bere!
Almeno questo è un affare
Agatha, non mentirmi!
Agatha, non mentirmi!
Non è mio figlio
Lo sai bene
Non è mio figlio
Possiamo vederlo
Non è mio figlio
Anche se è tuo
Ah!
Mia madre!
Mia madre aveva ragione, eh!
Aveva perfettamente ragione quando mi ha ripetuto:
"Figlio, tua moglie lì, ti lascerà a bocca aperta!
Sono io chi
dirti!
Di tutti i colori."
E ha iniziato a fare di me un figlio bianco
E lei afferma che è mio figlio
E lei pensa che me ne innamorerò come un pazzo
Hahahahahahahaha…
Ma ora che hai deciso di farmi dei bambini di tutti i colori
così, Agata
Dimmi il prossimo, come sarà?
Un giorno mi renderai un bambino verde qui;
verrai e mi mentirai di nuovo,
che è nero
Ti avverto, se fai un bambino verde
Dimmi solo che il bambino è verde
Non mentirmi che è nero!
Hahaha…
Bambini di tutti i colori
Di tutti i colori
Agatha, non mentirmi!
Agatha, non mentirmi!
Non è mio figlio
Lo sai bene
Non è mio figlio
Possiamo vederlo
Non è mio figlio
Anche se è tuo
Finalmente sei fortunata eh, Agatha!
Sei fortunato perché è stato lo stesso re Salomone a dirmelo
devi tenere questo bambino
E consideralo mio figlio
Per un bambino, dal paradiso o dall'inferno
Che sia bianco o nero o giallo o addirittura rosso
Un bambino è ancora un bambino
Ti dico che sei fortunata Agatha!
Ma attenzione, non mentirmi più, eh!
Ehi!
Agata, Agata, Agata, Agata
eh eh... eh eh...
Agatha, non mentirmi!
Agatha, non mentirmi!
Non è mio figlio
Lo sai bene
Non è mio figlio
Possiamo vederlo
Non è mio figlio
Anche se è tuo
Che sia rosso, sia giallo, sia verde, sia blu
Qualsiasi colore
Un bambino è ancora un bambino...
Questo è ciò che mi ha detto il re Salomone
E sì!
Agatha, versami del vino di palma!
Hey, hey hey hey…
Ovunque venga, paradiso o inferno
Un bambino è ancora un bambino
Allora, Agatha, non puoi ingannarmi
Versami altro vino di palma...
Hahahaha…