Testi di La condition masculine - Francis Bebey

La condition masculine (originale)

Tu ne connais pas Sizana
Sizana, c’est ma femme
C’est ma femme puisque nous sommes mariés
Depuis plus de 17 ans maintenant
Sizana était une très bonne épouse auparavant
Je lui disais: «Sizana, donne-moi de l’eau»
Et elle m’apportait de l’eau à boire
De l’eau claire, hein!
Très bonne!
Seulement, depuis quelque temps, les gens-là
Ils ont apporté ici la condition féminine
Ils paraît que là-bas chez eux
Ils ont installé une femme dans un bureau
Pour qu’elle donne des ordres aux hommes
Aïe !
Tu m’entends des choses pareilles?
Et depuis, toutes les femmes de notre village
Parlent seulement de la condition féminine
Maintenant je dis à Sizana: «Donne-moi à manger, j’ai faim»
Elle ne m'écoute même pas hein
Elle me parle seulement de la condition féminine
Si je dis: «Sizana, donne-moi de l’eau»
Elle me répond seulement que… heu…
La condition féminine… heu…
Il faut que j’aille chercher l’eau moi-même
Bref !
Il faut te dire que ma condition masculine est devenue très
Malheureuse ici
Alors moi j’ai dit à Sizana:
«écoute, moi je ne connais qu’une seule condition féminine:
La femme obéit à son mari, elle lui fait à manger, elle lui fait des enfants
Voilà tout»
Tu sais que Sizana s’est fâchée?
Elle est venue me parler à haute voix!
Comme si elle était un homme!
Moi je l’ai battue hein !
Elle a crié pour appeler tout le village
Moi je lui dis seulement: «Ne crie pas, ne crie pas hein
La condition féminine, la condition féminine
Tous les jours tu me parles de la condition féminine
Moi je te donne maintenant la condition masculine
La condition féminine… la condition féminine…
Hé!
Dis donc!
La condition féminine
Est-ce que c’est même plus grand que la condition masculine!?»

(traduzione)

Tu non conosci Sizana
Sizana è mia moglie
È mia moglie da quando siamo sposati
Da oltre 17 anni ormai
Sizana prima era un'ottima moglie
Gli ho detto: "Sizana, dammi un po' d'acqua"
E lei mi ha portato dell'acqua da bere
Acqua limpida, eh!
Molto buona!
Solo, per qualche tempo, persone lì
Hanno portato qui lo stato delle donne
Sembrano che lì a casa
Hanno messo una donna in un ufficio
In modo che dia ordini agli uomini
Ahia!
Mi senti così?
E da allora, tutte le donne del nostro villaggio
Parla solo della condizione delle donne
Ora dico a Sizana: "Dammi da mangiare, ho fame"
Non mi ascolta nemmeno eh
Mi parla solo della condizione delle donne
Se dico "Sizana, dammi un po' d'acqua"
Lei risponde solo che... ehm...
La condizione delle donne... ehm...
Devo andare a prendere l'acqua da solo
Breve !
Devo dirti che la mia condizione maschile è diventata molto
infelice qui
Allora dissi a Sizana:
"Senti, conosco solo una condizione femminile:
La moglie obbedisce al marito, lo nutre, gli dà figli
Questo è tutto"
Sai che Sizana si è arrabbiata?
È venuta a parlarmi ad alta voce!
Come se fosse un uomo!
L'ho picchiata eh!
Gridò di chiamare l'intero villaggio
Io, gli dico solo: "Non urlare, non urlare eh
La condizione delle donne, la condizione delle donne
Ogni giorno mi parli della condizione delle donne
Ora ti do la virilità
La condizione delle donne... la condizione delle donne...
Ehi!
Ehi!
La condizione femminile
È ancora più grande della condizione maschile!?”