Traduzione del testo della canzone Le fantôme - Francis Cabrel

Le fantôme (originale)

N’allez pas croire à ses histoires
D’esprits qui hantent les manoirs
Ces translucides créatures
Qui fuient en traversant les murs
A ces soit-disant bruits de chaînes
Ni aux draps blancs qui se promènent
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
Ne croyez pas à ces cauchemars
A ces rêves où tout est froid et noir
Qui défilent parfois dans vos têtes
Avec leurs armées de squelettes
Ce qui se cachent sous vos lits
C’est de la poussière endormie
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
N’allez pas croire à ces histoires
D’esprits qui tapent dans les placards
Il n’existe rien de la sorte
Ni corbeaux cloués sur les portes
Ni sorcières au cri de hibou
Ni vampires qui vous tiennent par le cou
N’y croyez pas non
N’y croyez pas non
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
Et c’est moi
Il n’y a rien dans ce bas monde
Pour apparaître ou disparaître
En l’espace de quelques secondes
Mis à part le bonheur peut-être
S’il y a un fantôme ici
Il porte un large costume sombre
Il n’a que la nuit pour amie
Il se déplace comme une ombre
Il tient sa lampe à bout de bras
Et c’est moi

(traduzione)

Non credere alle sue storie
Di spiriti che infestano le dimore
Queste creature traslucide
Che fuggono attraverso le mura
A quei cosiddetti rumori di catena
Né alle lenzuola bianche che vanno in giro
Non crederci no
Non crederci no
Non credere a questi incubi
A quei sogni dove tutto è freddo e oscuro
Che a volte ti scorrono per la testa
Con i loro eserciti di scheletri
Cosa si nasconde sotto i tuoi letti
È polvere di sonno
Non crederci no
Non crederci no
Se c'è un fantasma qui
Indossa un grande abito scuro
Ha solo la notte per un amico
Si muove come un'ombra
Tiene la sua lampada a distanza di un braccio
Non credere a queste storie
Di alcolici che battono negli armadi
Non vi è nulla di simile
Né corvi inchiodati alle porte
Né le streghe che gridano i gufi
Né vampiri che ti tengono per il collo
Non crederci no
Non crederci no
Se c'è un fantasma qui
Indossa un grande abito scuro
Ha solo la notte per un amico
Si muove come un'ombra
Tiene la sua lampada a distanza di un braccio
E sono io
Non c'è niente in questo mondo
Per apparire o scomparire
In pochi secondi
A parte la felicità forse
Se c'è un fantasma qui
Indossa un grande abito scuro
Ha solo la notte per un amico
Si muove come un'ombra
Tiene la sua lampada a distanza di un braccio
E sono io