Traduzione del testo della canzone Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) - Julien Clerc, Francis Cabrel

Souffrir par toi n'est pas souffrir (en duo avec Francis Cabrel) (originale)

Si un jour tu veux revenir
Sans mots, sans pleurs, sans même sourire
Négligemment et sans te retenir
Sans farder du passé tout l’avenir…
Le soir quand je te vois sourire
Sur cette photo qui ne veut rien dire
Sous ta vieille lampe qui tremble et chavire
Tu viens grimacer dans mes souvenirs
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir…
Aujourd’hui, je te dis:
Souffrir par toi n’est pas souffrir,
C’est comme mourir ou bien faire rire
C’est s'éloigner du monde des vivants
Dans la forêt, voir l’arbre mort seulement.
Comme un jour tu viendras sûrement
Dans ce salon qui perd son temps,
Ne parlons plus jamais de nos déserts…
Et si tu restes je mets le couvert
Maintenant, comme avant,
Doucement, sans pâlir, sans mentir, sans souffrir
Aujourd’hui, je te dis:
Tous les voyages ne veulent rien dire
Je sais des choses qui te feraient rire
Moi qui entassais des souvenirs par paresse
Ce sont tes vieux chandails que je caresse
Maintenant, comme avant, doucement
Restons-en au présent pour la vie,
Aujourd’hui, reste ici

(traduzione)

Se un giorno vuoi tornare
Senza parole, senza lacrime, senza nemmeno un sorriso
Con noncuranza e senza trattenersi
Senza nascondere tutto il futuro dal passato...
Di notte quando ti vedo sorridere
In quella foto non significa niente
Sotto la tua vecchia lampada che trema e si capovolge
Vieni a fare una smorfia nei miei ricordi
Ora, come prima,
Delicatamente, senza impallidire, senza mentire, senza soffrire...
Oggi ti dico:
Soffrire per te non è soffrire,
È come morire o essere derisi
Si sta allontanando dal mondo dei vivi
Nella foresta, vedi solo l'albero morto.
Come un giorno verrai sicuramente
In questo soggiorno che perde tempo,
Non parliamo mai più dei nostri deserti...
E se rimani io apparecchio la tavola
Ora, come prima,
Delicatamente, senza impallidire, senza mentire, senza soffrire
Oggi ti dico:
Tutti i viaggi non significano niente
So cose che ti farebbero ridere
Io che accumulavo ricordi per pigrizia
Sono i tuoi vecchi maglioni che accarezzo
Ora, come prima, dolcemente
Restiamo nel presente per tutta la vita,
Oggi resta qui