Traduzione del testo della canzone Le chapeau de Mireille - Marcel Amont, Francis Cabrel

Le chapeau de Mireille (originale)

Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l’ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel est l' bon vent qui l’avait chipé?
Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l’ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel joli vent l’avait chipé?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me la fit connaître
Aussi, dorénavant
Je ne mouds plus mon blé
Qu'à des moulins à vent
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles:
Quel est l' bon vent qui s’est permis ça?
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles:
Quel joli vent s’est permis ça?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me montra sa jambe
Aussi reconnaissant
Je lui laisse emporter
Mes tuiles en passant
Quand j’embrassai Mireille
Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel est l' bon vent qui retint son bras?
Quand j’embrassai Mireille
Qu’elle se cabra, qu’elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel joli vent retint son bras?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il m'épargna la gifle
Aussi, dessus mon toit
Y' avait un' seul' girouette
Y' en a maintenant trois
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s’est enlacés
A l’ombre d’une treille
Quel est l' bon vent qui nous a poussés?
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s’est enlacés
A l’ombre d’une treille
Quel joli vent nous a poussés?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral de la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il me coucha sur elle
En échange aussitôt
Je mis un' voil' de plus
A mon petit bateau
Quand j’ai perdu Mireille
Que j'épanchai le cœur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel est l' bon vent qui les a séchées?
Quand j’ai perdu Mireille
Que j'épanchai le cœur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel joli vent les a séchées?
C’est pas le zéphyr
N’aurait pu suffir'
C’est pas lui non plus
L’aquilon joufflu
C’est pas pour autant
L’autan
Non, mais c’est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Eole
En un mot: le mistral
Il balaya ma peine
Aussi, sans lésiner
Je lui donne toujours
Mes bœufs à décorner

(traduzione)

Il cappello di Mireille
Quando a metà volo l'ho raggiunto
Tra Sète e Marsiglia
Qual è il buon vento che l'aveva rubato?
Il cappello di Mireille
Quando a metà volo l'ho raggiunto
Tra Sète e Marsiglia
Quale bel vento l'aveva rapito?
Non è lo zefiro
Non poteva essere abbastanza'
Non è nemmeno lui
La Cavalcavento Paffuta
Non è per tutto questo
l'autan
No, ma è il più pazzo
E il più magistrale
Dalla banda ad Eolo
In poche parole: il maestrale
Me l'ha presentata
Inoltre, d'ora in poi
Non macino più il mio grano
rispetto ai mulini a vento
Quando la gonna di Mireille
Alto arrotolato, alto arrotolato
Alla scoperta delle meraviglie:
Qual è il buon vento che si è permesso questo?
Quando la gonna di Mireille
Alto arrotolato, alto arrotolato
Alla scoperta delle meraviglie:
Quale bel vento se lo è permesso?
Non è lo zefiro
Non poteva essere abbastanza'
Non è nemmeno lui
La Cavalcavento Paffuta
Non è per tutto questo
l'autan
No, ma è il più pazzo
E il più magistrale
Dalla banda ad Eolo
In poche parole: il maestrale
Mi ha mostrato la sua gamba
Anche grato
L'ho lasciato portare via
Le mie piastrelle a proposito
Quando ho baciato Mireille
Che si è allevata, che mi ha sostenuto
Mi ha tirato le orecchie
Qual è il buon vento che gli tratteneva il braccio?
Quando ho baciato Mireille
Che si è allevata, che mi ha sostenuto
Mi ha tirato le orecchie
Quale bel vento trattenne il suo braccio?
Non è lo zefiro
Non poteva essere abbastanza'
Non è nemmeno lui
La Cavalcavento Paffuta
Non è per tutto questo
l'autan
No, ma è il più pazzo
E il più magistrale
Dalla banda ad Eolo
In poche parole: il maestrale
Mi ha risparmiato lo schiaffo
Inoltre, sopra il mio tetto
C'era solo una banderuola
Ora sono tre
E quando con Mireille
Nel fosso ci siamo abbracciati
All'ombra di un traliccio
Qual è il buon vento che ci ha spazzato via?
E quando con Mireille
Nel fosso ci siamo abbracciati
All'ombra di un traliccio
Quale bel vento ci ha spazzato via?
Non è lo zefiro
Non poteva essere abbastanza'
Non è nemmeno lui
La Cavalcavento Paffuta
Non è per tutto questo
l'autan
No, ma è il più pazzo
E il più magistrale della band in Eole
In poche parole: il maestrale
Mi ha messo sopra di lei
In cambio subito
Ho messo un altro velo
Alla mia piccola barca
Quando ho perso Mireille
Che ho versato il cuore afflitto
Lacrime impareggiabili
Qual è il buon vento che li ha asciugati?
Quando ho perso Mireille
Che ho versato il cuore afflitto
Lacrime impareggiabili
Che bel vento li ha asciugati?
Non è lo zefiro
Non poteva essere abbastanza'
Non è nemmeno lui
La Cavalcavento Paffuta
Non è per tutto questo
l'autan
No, ma è il più pazzo
E il più magistrale
Dalla banda ad Eolo
In poche parole: il maestrale
Ha lavato via il mio dolore
Inoltre, senza lesinare
Le do sempre
I miei buoi da decornare