Traduzione del testo della canzone La traversée - Grand Corps Malade, Francis Cabrel

La traversée (originale)

C’est moi qui tiens le p’tit troquet de ce côté-ci de la place
J’ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse
Je garde un mot et un sourire pour chacun d’eux, c’est mon métier
Mais je n’ai d’yeux que pour elle, c’est la plus jolie du quartier
Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots
Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l’eau
Mais c’est la fin d’après-midi et quand le soleil s'étire
Toute ma terrasse se met à l’ombre et je vois la belle partir
C’est moi qui tiens le grand café
De l’autre coté de la place
Quand vient la fin de la journée
J’récupère les clients d’en face
Car le soleil de 18 heures
Inonde mes tables et nos visages
Imaginez mon bonheur
Quand vient la plus belle du village
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme
Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes
Alors la belle m’a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre
Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l’autre monde
Je prends le soleil dans les yeux
Celui qui dessine les contours
De celle qui remplit tous mes vœux
L’amour s’approche à contre-jour
Puis elle s’assoie de toute sa classe
Croise ses jambes interminables
Elle est à moi sur ma terrasse
Je toise au loin l’autre minable
Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l’eau
Je vois le sourire arrogant du gars d’en face, le vieux salaud
Tant qu’le soleil se couche à l’ouest, je serai le perdant de ce jeu
À moins qu’un jour j’ose le geste, au grand café mettre le feu
Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique
Les belles femmes aiment la lumière
N’y voyez pas de symbolique
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s’approcher
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois s'éloigner
Oh, c’est la traversée
Oh, je la vois, je la vois
Je la vois

(traduzione)

Sono io quello che gestisce il baretto da questo lato della piazza
Ho clienti fedeli, pilastri del bar e del patio
Conservo una parola e un sorriso per ognuno di loro, è il mio lavoro
Ma ho occhi solo per lei, è la più bella del quartiere
Seduto a gambe incrociate, grandi occhi verdi come berretti
Le piace stare fuori e sorseggiare la sua menta
Ma è tardo pomeriggio e quando il sole si allunga
Tutta la mia terrazza va all'ombra e vedo la bellezza andarsene
Sono io quello che gestisce il grande caffè
Dall'altra parte della piazza
Quando arriva la fine della giornata
Prendo i clienti dall'altra parte della strada
Perché il sole delle 18:00
Inonda i miei tavoli e le nostre facce
immagina la mia felicità
Quando arriva il più bello del villaggio
Oh, questa è la traversata
Oh, la vedo allontanarsi
Oh, questa è la traversata
Oh, la vedo arrivare
Rimango in silenzio con i piedi inchiodati, le braccia penzolanti, la morte nell'anima
Perché come ogni giorno il sole ha reindirizzato le sue fiamme
Così la bellezza mi ha lasciato lì, solo nel mio dolore e nella mia oscurità
Vedo la sua figura rimpicciolirsi e illuminarsi nell'altro mondo
Prendo il sole negli occhi
Colui che disegna i contorni
Di colui che esaudisce tutti i miei desideri
L'amore si avvicina controluce
Poi fa sedere tutta la sua classe
Incrocia le sue gambe infinite
È mia nel mio patio
Distolgo lo sguardo dall'altro patetico
I miei occhi la seguono nervosamente, ha preso di nuovo una mentina
Vedo il sorriso arrogante del ragazzo di fronte, il vecchio bastardo
Finché il sole tramonta a ovest, sarò il perdente in questo gioco
A meno che un giorno non osi il gesto, al grande caffè appiccato il fuoco
Ombra contro sole, questo viaggio dura dall'antica Roma
Le belle donne amano la luce
Non vedo alcun simbolismo in esso
Oh, questa è la traversata
Oh, la vedo allontanarsi
Oh, questa è la traversata
Oh, la vedo arrivare
Oh, questa è la traversata
Oh, la vedo allontanarsi
Oh, questa è la traversata
Oh, la vedo, la vedo
la vedo