Traduzione del testo della canzone L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) - Serge Lama, Francis Cabrel

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (originale)

Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Ma tête monte jusqu’au ciel
Quelque fois je peux le toucher
Quand le ciel est bas, qu’il fait triste
Et que vos rires sont voilées
Que les grands sont trop égoïstes
Venez petits enfants, venez
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
Je suis couronné d’arcs en ciel
De guirlandes et d’anges dorés
Quand les guignols vous épouvantent
Et que vous jouets sont cassés
Par des carabosses méchantes
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Venez petits enfants, venez
L’espoir vous fait la courte-échelle
Jusqu'à l'étoile du Berger
Lorsque vous glissez sur la neige
Sachez qu’au milieu des dangers
Y a un arbre qui vous protège
Venez petits enfants, venez
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
Faites la ronde
J’entends vos cœurs, j’entends vos voix
Qui me répondent
Sachez que mon veille autrefois
Jamais ne gronde
Qu’on entendra vos cris de joie
Au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Faites la ronde autour de moi
On fait la ronde
Entends nos cœurs, entends nos voix
Qui te répondent
On sait que ton vieil autrefois jamais ne gronde
Qu’on entendra nos cris de joie au bout du monde
Enfants de nos prières
Enfants tout frais d’hier
Enfants que la lumière voit
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël
Je suis un arbre de Noël

L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) (traduzione)

Sono un albero di Natale
Venite piccoli, venite
La mia testa va al cielo
A volte posso toccarlo
Quando il cielo è basso, è triste
E la tua risata è velata
Che gli adulti sono troppo egoisti
Venite piccoli, venite
Sono un albero di Natale
Venite piccoli, venite
Sono incoronato con arcobaleni
Ghirlande e angeli dorati
Quando i clown ti spaventano
E i tuoi giocattoli sono rotti
Da malvagi caraboss
Venite piccoli, venite
Cerchia intorno a me
Fai il giro
Sento i vostri cuori, sento le vostre voci
chi mi risponde
Sappi che la mia veglia una volta
non ringhia mai
Che ascolteremo le tue grida di gioia
Alla fine del mondo
Figli della nostra preghiera
Bambini freschi di ieri
Bambini che la luce vede
Sono un albero di Natale
Venite piccoli, venite
La speranza ti rende la scala corta
Alla Stella del Pastore
Quando scivoli sulla neve
Sappilo in mezzo ai pericoli
C'è un albero che ti protegge
Venite piccoli, venite
Cerchia intorno a me
Fai il giro
Sento i vostri cuori, sento le vostre voci
chi mi risponde
Sappi che la mia veglia una volta
non ringhia mai
Che ascolteremo le tue grida di gioia
Alla fine del mondo
Figli della nostra preghiera
Bambini freschi di ieri
Bambini che la luce vede
Cerchia intorno a me
Fai il giro
Sento i vostri cuori, sento le vostre voci
chi mi risponde
Sappi che la mia veglia una volta
non ringhia mai
Che ascolteremo le tue grida di gioia
Alla fine del mondo
Figli della nostra preghiera
Bambini freschi di ieri
Bambini che la luce vede
Cerchia intorno a me
Andiamo in giro
Ascolta i nostri cuori, ascolta le nostre voci
chi ti risponde
Sappiamo che il tuo vecchio non ringhia mai
Che ascolteremo le nostre grida di gioia alla fine del mondo
Figli della nostra preghiera
Bambini freschi di ieri
Bambini che la luce vede
Sono un albero di Natale
Sono un albero di Natale
Sono un albero di Natale