Testi di Pinamar - Francisco Bochatón, Gustavo Cerati

Pinamar (originale)

Reflejadas en agua contemplo las estrellas
Una mente continua mantiene la incoherencia
Yo no quería encontrarte de pie, tirando piedras
El espigón, la gente, me mira como siempre
Un huracán que la tormenta abrió
A un costado del mundo se quedó
Y a la luz de la luna vi el cartel de pinamar
Una sola ventana que cerró
El viento que quería que te quedes
Un huracán que la tormenta abrió
A un costado del mundo se quedó
Y en el paisaje un resto fiel de la verdad
Cualquier cosa que diga no es real
Sabiendo que no quiero que te quedes
El hacedor de ideas se estrella en su carrera
La dirección del tiempo es frágil y se tienta
Mi corazón de enero traduce los deseos
Razón, dame una ayuda
Tu luz es la que alumbra
Un huracán que la tormenta abrió
A un costado del mundo se quedó
Y a la luz de la luna vi el cartel de pinamar
Cualquier cosa que diga no es real
Sabiendo que no quiero que te quedes

(traduzione)

Riflessa nell'acqua contemplo le stelle
Una mente continua mantiene l'incoerenza
Non volevo trovarti in piedi, a lanciare sassi
Il molo, le persone, mi guardano come sempre
Un uragano che la tempesta ha aperto
Da una parte del mondo è rimasto
E alla luce della luna ho visto il segno di pinamar
Un'unica finestra che si è chiusa
Il vento che voleva che tu restassi
Un uragano che la tempesta ha aperto
Da una parte del mondo è rimasto
E nel paesaggio un fedele residuo della verità
Tutto quello che dici non è reale
Sapendo che non voglio che tu rimanga
Il creatore di idee va in crash nella sua carriera
La direzione del tempo è fragile e tentata
Il mio cuore di gennaio traduce i desideri
Motivo, dammi un aiuto
La tua luce è ciò che risplende
Un uragano che la tempesta ha aperto
Da una parte del mondo è rimasto
E alla luce della luna ho visto il segno di pinamar
Tutto quello che dici non è reale
Sapendo che non voglio che tu rimanga