Testi di Les cloches de Lisbonne - Gloria Lasso

Les cloches de Lisbonne (originale)

Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Quittait la rade immense
Et que, les larmes aux yeux,
Il entendait l’adieu
Des cloches de Lisbonne
Les barques dans le port
Font des rêves de caravelles
Un jeune matelot
Les yeux clos
Sourit aux anges
Il voit le drapeau d’or
Des vieux conquistadors
Le frôler de son aile
La grand-voile frissonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne
Les pigeons bleus des églises
Nichés au creux des clochers
Soudain se sont réveillés
Et vont tournoyer
Dans les pierres grises
Sous le ciel clair et tranquille
D’un beau printemps portugais
La chanson des campaniles
Montant sur la ville
Fait comme un bouquet
Les cloches de Lisbonne
Au matin, quand c’est dimanche
Se souviennent encore
En voyant les voiles blanches
Qu’elles sonnaient autrefois
Quand un marin du roi
Rapportait dans ses cales
Des horizons nouveaux
Salués par l'écho
Des cloches de Lisbonne
Le jeune matelot,
Les yeux clos,
Sourit encore
Il voit le roi, la cour,
Les velours
Multicolores
Une infante aux yeux noirs
Lui paye d’un regard
Les mondes qu’il apporte
Sa tête tourbillonne
Et c’est pour lui que sonnent
Les cloches de Lisbonne !

(traduzione)

Le campane di Lisbona
Al mattino quando è domenica
ricordo ancora
Vedere le vele bianche
Che una volta suonavano
Quando il marinaio di un re
Lasciando l'enorme porto
E che, con le lacrime agli occhi,
Ha sentito l'addio
Campane di Lisbona
Le barche nel porto
Sogna di caravelle
Un giovane marinaio
occhi chiusi
Sorridi agli angeli
Vede la bandiera d'oro
vecchi conquistadores
Spazzolalo con la sua ala
Faretra randa
Ed è per lui quell'anello
Le campane di Lisbona
I piccioni azzurri delle chiese
Immerso nei campanili
All'improvviso mi sono svegliato
E girerà
Nelle pietre grigie
Sotto il cielo sereno e tranquillo
Di una bella primavera portoghese
La canzone dei campanili
In aumento sulla città
Fatto come un bouquet
Le campane di Lisbona
Al mattino quando è domenica
ricordo ancora
Vedere le vele bianche
Che una volta suonavano
Quando il marinaio di un re
Segnalato nelle sue stive
nuovi orizzonti
Risuonato dall'eco
Campane di Lisbona
Il giovane marinaio,
occhi chiusi,
sorridi di nuovo
Vede il re, la corte,
Velluti
Multicolore
Un bambino dagli occhi neri
Pagalo con uno sguardo
I mondi che porta
Gli gira la testa
Ed è per lui quell'anello
Le campane di Lisbona!