Testi di La otra orilla - Frank Delgado

La otra orilla (originale)

Yo siempre escuché hablar de la otra orilla
Envuelta en una nube de misterio
Allí mis tíos eran en colores
Aquí sencillamente en blanco y negro
Había que hablar de ellos en voz baja
A veces con un tono de desprecio
Y en la escuela aprendí que eran gusanos
Que habían abandonado a su pueblo
Bailando con Celia Cruz, oyendo a Willy Chirino
Venerando al mismo santo y con el mismo padrino
Allá por la Sabuesera, Calle 8, Jallaldía
Anda la media familia que vive allá en la otra orilla
Un día Tío volvió de la otra orilla
Cargando con su espíritu gregario
Y ya no le dijeron más gusano
Porque empezó a ser un comunitario
Y al fin llegó el fatídico año 80
Y mi familia fue disminuyendo
Como años antes pasó en Camarioca
El puerto del Mariel los fue engullendo
Aún continúa el flujo a la otra orilla
En vuelos regulares y balseros
Y sé que volverán sin amnistía
Porque necesitamos su dinero (o su consuelo, yo no sé)
Se hospedarán en hoteles lujosos
Y pagarán con su moneda fuerte
Y aquellos que les gritamos escorias (como yo)
Tendremos que tragarnos el nombrete (no digo yo)
Bailando con los Van Van, oyendo a Silvio y Pablito
Haciendo cola pa’l pan, o compartiendo traguito
La dignidad y la distancia son más de noventa millas
Yo decidí a cuenta y riesgo quedarme aquí en esta orilla
Bailando con Celia Cruz, oyendo a Silvio y Pablito
No le digan más escoria, que esos son los marielitos
En mezcla tan informal, merengue con platanito
Puede que el pan se demore, aguanta hermano un poquito
Por mucha escasez que haya, yo te brindaré un traguito
Esa emisora mi hermano, ponla un poco más bajito
Dice que vienen llegando, cuidado con tu optimismo

(traduzione)

Ho sempre sentito parlare dell'altra sponda
Avvolto in una nuvola di mistero
Là i miei zii erano a colori
Qui semplicemente in bianco e nero
Dovevi parlarne a bassa voce
A volte con un tono di disprezzo
E a scuola ho imparato che erano vermi
Chi aveva abbandonato la sua gente
Ballando con Celia Cruz, ascoltando Willy Chirino
Venerando lo stesso santo e con lo stesso padrino
Lì vicino alla Sabuesera, Calle 8, Jallaldía
Vai alla mezza famiglia che vive lì sull'altra sponda
Un giorno Tío tornò dall'altra sponda
Portando il suo spirito gregario
E non gli hanno più detto più verme
Perché ha cominciato a essere una comunità
E finalmente arrivò il fatidico anno 80
E la mia famiglia stava diminuendo
Come accadde anni prima in Camarioca
Il porto di Mariel li stava inghiottendo
Continua ancora il flusso verso l'altra sponda
Sui voli regolari e rafter
E so che torneranno senza amnistia
Perché abbiamo bisogno dei tuoi soldi (o della tua consolazione, non so)
Rimarranno in hotel di lusso
E pagheranno con la loro valuta forte
E quelli che urlano a quei bastardi (come me)
Dovremo ingoiare il tuo nome (non dico)
Ballando con i Van Van, ascoltando Silvio e Pablito
Fare la fila per il pane o condividere un drink
La dignità e la distanza sono più di novanta miglia
Ho deciso per conto mio e rischio di restare qui su questa riva
Ballando con Celia Cruz, ascoltando Silvio e Pablito
Non dirgli altra feccia, quelli sono i marielitos
In un mix così informale, meringa con piantaggine
Il pane può essere ritardato, aspetta un po 'fratello
Per quanto c'è carenza, ti darò un po' da bere
Quella stazione, fratello mio, mettila un po' più in basso
Dice che stanno arrivando, fai attenzione al tuo ottimismo