Testi di Veterano - Frank Delgado

Veterano (originale)

Angola era para mí sólo un nombre extraño
En la geografía de mis primeros años
Hasta que un día de la noche a la mañana
Se convirtió en noticia de primera plana
Y sin que mediaran muchas explicaciones
Confusos y con la ropa de camuflaje
Un día subimos a los aviones
Y con el amor que en la distancia se agranda
Después de cruzar las nubes
Aterrizamos en una ciudad llamada Luanda
Angola, mi madre en realidad se quedó sola
Buscándome en un mapa rotulado en portugués
Por tus ciudades sucias y sonoras
Angola, mi novia procuró calor humano
Mi perro, nuevo dueño
Y hasta puede suceder que algún día me llamen veterano
Me conseguí una foto de Agostinho Neto
Y le puse una missanga como amuleto
Se me pegó la zozobra del combatiente
Cuidándome del mosquito, de las serpientes
De la muerte que se embosca entre las lianas
O en los pasos inseguros de los blindados
Cuando avanzan en caravana
Un día con alegría nos recibieron
Otro día que esperábamos eso mismo
Nos insultaron y maldijeron
Conozco la cofradía de los valientes
Los que en el fragor avanzan siempre hacia el frente
Los que esconden sus hazañas tras la modestia
A otros que se apuntaron más de la cuenta
Algunos que con la guerra se enriquecieron
Y los domingos organizaban safaris
También amigos que no volvieron
Pero lo que dio mi gente en esa batalla
Perdónenme el adjetivo pero no cabe
En la calamina de una medalla

(traduzione)

Angola era solo uno strano nome per me
Nella geografia dei miei primi anni
Fino a un giorno durante la notte
È diventata una notizia da prima pagina
E senza molte spiegazioni
Confuso e in abiti mimetici
Un giorno salimmo sugli aerei
E con l'amore che cresce in lontananza
Dopo aver attraversato le nuvole
Siamo atterrati in una città chiamata Luanda
Angola, mia madre è stata effettivamente lasciata sola
Cercandomi su una mappa etichettata in portoghese
Per le tue città sporche e sonore
Angola, la mia ragazza cercava calore umano
Il mio cane, nuovo proprietario
E può anche succedere che un giorno mi chiamino veterano
Mi sono procurato una foto di Agostinho Neto
E ci ho messo sopra un missanga come amuleto
Il ribaltamento del combattente mi ha contagiato
Prendersi cura della zanzara, dei serpenti
Della morte che si annida tra le liane
O nei passi insicuri dei blindati
Quando avanzano in carovana
Un giorno ci accolsero con gioia
Un altro giorno che ci aspettavamo lo stesso
Ci hanno insultato e maledetto
Conosco la fratellanza dei coraggiosi
Quelli che con il caldo avanzano sempre verso il fronte
Quelli che nascondono le loro imprese dietro la modestia
Agli altri che si sono iscritti più del dovuto
Alcuni che si sono arricchiti con la guerra
E la domenica organizzavano safari
Anche amici che non sono tornati
Ma cosa ha dato la mia gente in quella battaglia
Perdonami l'aggettivo ma non calza
Nella calamina di una medaglia