Traduzione del testo della canzone Life Will Go On - Frank Duval

Life Will Go On (originale)

Endless nights, endless talks and tears
And despair begins. Covering everything
You and me — we know the truth
And we have no time to lose…
We’ve to change, all you of life
We’ve to face the facts
It’s no use to hide — we must try to understand
That to die — is not the end
Life will go on for you and me
You’re going — I know — be
While I have to stay behind?
In the shade…
Life will go on for you and me
You’ll be no longer mine…
Living outside of time…
Your own way
You will live in another world
Only change insides
Why I stay behind in the shade of our love?
With a wounded trembling heart
Life will go on for you and me
You’ll go an unknown way
I have to stay behind…
In the shade
Life will go on for you and me
You’ll be no longer mine…
Living outside of time…
Your own way
Life will go on…
Life will go on…
Life will go on…

Life Will Go On (traduzione)

Notti che non finiscono, confidenze che scorrono come fiumi e lacrime che brillano nell’ombra,
E s’insinua la disperazione — un sudario che vela ogni cosa.
Io e te — noi soli detentori del vero,
E il tempo, come sabbia tra le dita, ci sfugge inesorabile…
Dobbiamo mutare, riforgiare ogni fibra di questo vivere,
Occorre sostenere lo sguardo della realtà,
Inutile è celarsi: dobbiamo decifrare l’enigma che ci avvince,
Che la morte, in fondo, non è il sipario finale.
E la vita continuerà — per me e per te — oltre la soglia.
Tu te ne andrai — lo sento — sarai altrove,
Mentre io dovrò restare indietro, fra le cose non dette?
Nel riflesso opaco dell’ombra…
E la vita continuerà — per me e per te — oltre la soglia,
Non sarai più cosa mia…
Vivere oltre il tempo — sospesa, come polvere di luce…
A tuo modo,
Dimorerai in un altro universo,
Solo mutando il nucleo segreto dell’essere,
Perché rimango sepolto nell’ombra dell’amor nostro?
Con il cuore straziato che trema, come ala ferita,
E la vita continuerà — per me e per te — oltre la soglia,
Tu calcherai sentieri senza nome,
Io dovrò restare indietro…
Nel riflesso opaco dell’ombra,
E la vita continuerà — per me e per te — oltre la soglia,
Non sarai più cosa mia…
Vivere oltre il tempo — sospesa, come polvere di luce…
A tuo modo,
E la vita continuerà…
E la vita continuerà…
E la vita continuerà…