Traduzione del testo della canzone When You Were Mine - Frank Duval

When You Were Mine (originale)

When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
I close my eyes and you are here again
And I feel once more the pain
When you were mine…
When you were mine, I was too young
To understand, so much too young
When you were mine, I rushed at life
Head over heels just like a (chance?)
When you were mine, there were (no matter?)
To live our life, my dreams could grow
And carry me into your heart
When you were mine, When you were mine…
And then one day I turned aside
Just to play and so much (tired?)
And I began to understand:
I’ve lost your love, I’ve lost love
And days gone by, when you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the sky
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine…
And then one day you turned aside
Just to play and so much (tired?)
You gave the love for a moment stream
When you were mine, When you were mine
When you were mine (and?) days gone by When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
And till today life seems to be alive
('Cos the memory all died?)
When you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the skies
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine

(traduzione)

Quando eri mia, alcuni ricordi
Di giorni passati, solo ricordi
Chiudo gli occhi e sei di nuovo qui
E sento ancora una volta il dolore
Quando eri mio…
Quando eri mio, ero troppo giovane
Per capire, così troppo giovane
Quando eri mio, mi sono precipitato alla vita
Perdutamente proprio come un (possibilità?)
Quando eri mio, c'erano (non importa?)
Per vivere la nostra vita, i miei sogni potrebbero crescere
E portami nel tuo cuore
Quando eri mia, quando eri mia...
E poi un giorno mi sono voltato
Solo per giocare e così tanto (stanco?)
E ho cominciato a capire:
Ho perso il tuo amore, ho perso l'amore
E i giorni passati, quando eri mia
Quando eri mia, eravamo troppo giovani
Per capire, così troppo giovane
Quando eri mio, sembrava che la vita fosse
Un volo nell'eternità
Quando eri mia, ho raggiunto il cielo
Avevo il tuo amore e le ali per volare
La vita sembrava essere un gioco emozionante
Quando eri mia, quando eri mia...
E poi un giorno ti sei allontanato
Solo per giocare e così tanto (stanco?)
Hai dato l'amore per un flusso momentaneo
Quando eri mia, quando eri mia
Quando eri mia (e?) I giorni passati Quando eri mia, alcuni ricordi
Di giorni passati, solo ricordi
E fino ad oggi la vita sembra essere viva
('Perché la memoria è morta?)
Quando eri mio
Quando eri mia, eravamo troppo giovani
Per capire, così troppo giovane
Quando eri mio, sembrava che la vita fosse
Un volo nell'eternità
Quando eri mia, ho raggiunto i cieli
Avevo il tuo amore e le ali per volare
La vita sembrava essere un gioco emozionante
Quando eri mia, quando eri mia