Traduzione del testo della canzone When You Were Mine - Frank Duval

When You Were Mine (originale)

When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
I close my eyes and you are here again
And I feel once more the pain
When you were mine…
When you were mine, I was too young
To understand, so much too young
When you were mine, I rushed at life
Head over heels just like a (chance?)
When you were mine, there were (no matter?)
To live our life, my dreams could grow
And carry me into your heart
When you were mine, When you were mine…
And then one day I turned aside
Just to play and so much (tired?)
And I began to understand:
I’ve lost your love, I’ve lost love
And days gone by, when you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the sky
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine…
And then one day you turned aside
Just to play and so much (tired?)
You gave the love for a moment stream
When you were mine, When you were mine
When you were mine (and?) days gone by When you were mine, some memories
Of days gone by, just memories
And till today life seems to be alive
('Cos the memory all died?)
When you were mine
When you were mine, we were too young
To understand, so much too young
When you were mine, life seemed to be
A flight into eternity
When you were mine, I reached the skies
I had your love and wings to fly
Life seemed to be an exciting game
When you were mine, When you were mine

When You Were Mine (traduzione)

Quando eri mia, echeggiavano memorie come voci d’ambra,
Di giorni naufragati, solo memorie svanite nel tempo,
Chiudo gli occhi — il tuo volto rifiorisce nella penombra,
E risale, acuto, il dolore nel sangue — antico, lento.
Quando eri mia…
Quando eri mia, io stesso ero acerbo,
Troppo inesperto per cogliere il vero,
Quando eri mia, mi scagliai nell’esistenza
Capovolto dal caso come un astro impaziente,
Quando eri mia, nessun vincolo, nessun rimpianto,
Per vivere il nostro tempo, i miei sogni fiorivano liberi,
E mi portavano, lievi, nella stanza segreta del tuo cuore.
Quando eri mia, quando eri mia…
E poi, un giorno, voltai lo sguardo — smarrito,
Solo per giocare, stanco di rincorrere l’ombra,
E cominciai a scorgere la soglia:
Avevo smarrito il tuo amore, smarrito la luce.
E i giorni dispersero la loro eco — quando eri mia.
Quando eri mia, eravamo entrambi acerbi,
Troppo giovani per leggere la pagina intera,
Quando eri mia, la vita si svelava
Come un volo oltre la frontiera del tempo,
Quando eri mia, toccavo quasi il firmamento,
Avevo il tuo amore e ali per varcare il vento,
La vita era una partita ardente e radiosa,
Quando eri mia, quando eri mia…
Poi, un giorno, fosti tu a voltarti,
Solo per giocare, stanca di rincorrere i giorni,
Hai consegnato l’amore a un effimero torrente,
Quando eri mia, quando eri mia,
Quando eri mia (e?) i giorni svaniti, quando eri mia, ombre di ricordi,
Di giorni affondati, solo memorie ormai spente,
E ancora oggi la vita sembra palpitare sommessamente,
(O forse il ricordo è ormai cenere e silenzio?)
Quando eri mia,
Quando eri mia, eravamo entrambi acerbi,
Troppo giovani per leggere la pagina intera,
Quando eri mia, la vita si svelava
Come un volo oltre la frontiera del tempo,
Quando eri mia, sfioravo le volte celesti,
Avevo il tuo amore e ali per l’ebbrezza del volo,
La vita era una partita ardente e radiosa,
Quando eri mia, quando eri mia