Traduzione del testo della canzone Still Has a Hold on Me - Frank McComb

Still Has a Hold on Me (originale)

Seven years ago we met under the stars above
And right now I must admit that night I had fallen in
love.
For when you looked at me and I at you
I became confused not knowing what to do.
The night was young and I saw no escort by your side.
I said to myself «There must be a valid reason why».
Finally words were exchanged
but an engagement ring killed the confidence I had
gained.
Pre-hook
It was so unfortunate for me at that time 'cause the
two of you got married.
Hook
I should’ve told you that I loved you when I had my
chance
and maybe now we would be more than just the best of
friends
but at the time it seemed you were in love
and my chances with you were slim to none.
Love oh love your love still had a hold on me.
The marriage is over and he left you with four young
kids
and now you’re blaming yourself for the foolish things
he did.
You’re contemplating turning gay
'cause he contaminated your heart and walked away.
Pre-hook
I sort of feel responsible because I didn’t push the
issue to let you know&ldots;
I didn’t let you know (hook)

Still Has a Hold on Me (traduzione)

Sette anni fa ci siamo incontrati sotto le stelle in alto
E in questo momento devo ammettere che la notte in cui ero caduto
amore.
Perché quando mi hai guardato e io ti ho guardato
Mi sono confuso non sapendo cosa fare.
La notte era giovane e non ho visto nessuna scorta al tuo fianco.
Mi sono detto «Ci deve essere un motivo valido».
Alla fine si sono scambiate le parole
ma un anello di fidanzamento ha ucciso la fiducia che avevo
guadagnato.
Pre-gancio
È stato così sfortunato per me in quel momento perché il
due di voi si sono sposati.
Gancio
Avrei dovuto dirti che ti ho amato quando ho avuto il mio
opportunità
e forse ora saremmo più che i migliori
amici
ma all'epoca sembrava che tu fossi innamorato
e le mie possibilità con te erano quasi nulle.
Amore oh amore, il tuo amore ha ancora avuto una presa su di me.
Il matrimonio è finito e ti ha lasciato con quattro giovani
bambini
e ora ti stai incolpando per le cose sciocche
lui fece.
Stai pensando di diventare gay
perché ha contaminato il tuo cuore e se ne è andato.
Pre-gancio
Mi sento in qualche modo responsabile perché non l'ho spinto
problema per farti sapere&ldots;
Non te l'ho fatto sapere (gancio)