Traduzione del testo della canzone You Never Had It So Good - Frank Sinatra, Bing Crosby, Fred Waring and The Pennsylvanians

You Never Had It So Good (originale)

The life and land around you is good, so good, so good.
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
Ice cream on your apple pie, that’s good, that’s good.
Mountain streams of fish fry, yum yum, that’s good.
Flag that you can wave about, that’s good, that’s good.
A wide spread you can see right outside good, that’s good.
What our forefathers said still goes, any American knows,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
The corn upon the splendid plain, that’s good, that’s good.
And frozen foods in cellophane, that’s good, that’s good,
A hot dog in a bleacher’s seat, that’s good, that’s good,
A town hall where the people meet, that’s good, that’s good.
Old John Hancock, he said it fine, he put it right on the line,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, you never had it so good,
You never had it so good, sister,
Smiles of happy faces, different styles and races,
Still we’re one big neighborhood.
You never, I mean never, ever had it so good, so good, so good, so good.
Not ever!

(traduzione)

La vita e la terra intorno a te sono belle, così buone, così buone.
Non l'hai mai avuta così bene, non l'hai mai avuta così bene,
Non l'hai mai avuta così bene, non l'hai mai avuta così bene,
Non l'hai mai avuta così bene, sorella,
Sorrisi di facce felici, stili e razze differenti,
Siamo comunque un grande quartiere.
Non hai mai, voglio dire mai, mai avuto così bene, così bene, così bene, così bene.
Gelato sulla tua torta di mele, va bene, va bene.
Ruscelli di montagna di frittura di pesce, gnam gnam, va bene.
Bandiera su cui puoi sventolare, va bene, va bene.
Un'ampia diffusione che puoi vedere appena fuori buona, va bene.
Ciò che dicevano i nostri antenati è ancora valido, ogni americano lo sa,
Non l'hai mai avuta così bene, non l'hai mai avuta così bene,
Non l'hai mai avuta così bene, non l'hai mai avuta così bene,
Non l'hai mai avuta così bene, sorella,
Sorrisi di facce felici, stili e razze differenti,
Siamo comunque un grande quartiere.
Non hai mai, voglio dire mai, mai avuto così bene, così bene, così bene, così bene.
Il grano sulla splendida pianura, questo è buono, questo è buono.
E i cibi surgelati nel cellophane, va bene, va bene,
Un hot dog in un posto da candeggina, va bene, va bene,
Un municipio dove la gente si incontra, va bene, va bene.
Il vecchio John Hancock, l'ha detto bene, l'ha messo direttamente in linea,
Non l'hai mai avuta così bene, non l'hai mai avuta così bene,
Non l'hai mai avuta così bene, non l'hai mai avuta così bene,
Non l'hai mai avuta così bene, sorella,
Sorrisi di facce felici, stili e razze differenti,
Siamo comunque un grande quartiere.
Non hai mai, voglio dire mai, mai avuto così bene, così bene, così bene, così bene.
Non mai!