Traduzione del testo della canzone Let’s Get Away From It All - Frank Sinatra, Tommy Dorsey And His Orchestra, Connie Haines

Let’s Get Away From It All (originale)

Let’s take a boat to Bermuda
Let’s take a plane to Saint Paul.
Let’s grab a kayak to Quincy or Nyack,
Let’s get away from it all.
Let’s take a trip in a trailer
No need to come back at all.
Let’s take a powder to Boston for chowder,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
I’ll repeat, «I love you, sweet!»
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll peek at the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.
We’ll travel 'round from town to town,
We’ll visit ev’ry state.
And I’ll repeat, that I love you, sweet
In all the forty-eight.
Let’s go again to Niag’ra
This time we’ll dig the Fall.
Let’s leave our hut, dear,
Get out of our rut, dear,
Let’s get away from it all.

(traduzione)

Prendiamo una barca per Bermuda
Prendiamo un aereo per Saint Paul.
Prendiamo un kayak a Quincy o Nyack,
Allontaniamoci da tutto.
Facciamo un viaggio in un rimorchio
Non c'è bisogno di tornare affatto.
Portiamo una polvere a Boston per una zuppa,
Allontaniamoci da tutto.
Viaggeremo di città in città,
Visiteremo ogni stato.
Ripeto: «Ti amo, dolcezza!»
In tutti i quarantotto.
Torniamo di nuovo a Niag'ra
Questa volta daremo un'occhiata all'autunno.
Lasciamo la nostra capanna, cara,
Esci dalla nostra routine, cara,
Allontaniamoci da tutto.
Viaggeremo di città in città,
Visiteremo ogni stato.
E ti ripeto che ti amo, dolcezza
In tutti i quarantotto.
Torniamo di nuovo a Niag'ra
Questa volta scaveremo l'autunno.
Lasciamo la nostra capanna, cara,
Esci dalla nostra routine, cara,
Allontaniamoci da tutto.