Traduzione del testo della canzone Count On Me - Frank Sinatra, The M-G-M Studio Orchestra, On the Town

Count On Me (originale)

We’re like a pair of scissors, partner, you can’t get away from us
Reckon you’re stuck with us.
Yeah, we’re your pals, pal
Whenever you feel demolished, you must remember this
Things are never as bad as they could be
When friends of old 'departeth', there’s one you’ll never miss
I’ll be right with you, you can count on me
You can count on me, you can count on me
As the adding machine once said, you can count on me
If you committed murder, and got locked up in jail
And had to hang until your life was done
I wouldn’t call it murder for inspection not a rope
I’ll be by your side till you are gone
I’ll be by your side, I’ll be my your side
As the flypaper told to the fly, I’ll be by your side
Big deal, big deal, big deal, big deal!
Oh if you miss your mother a million miles from home
Oh, think of how you once clung to her knee
And though there is no other, on land or sea or foam
When you’re in doubt, you can cling to me
Cling to me, cling to me, cling to me, cling to me
You can cling to me
If through a lot of 'follery', you lost your last red cent
I wouldn’t even stop to ask you why, to ask you why
I’ll pawn my mother’s jewelry, I’ll steal my sister’s rent
It’s all for you, kid, you can milk me dry
You can milk me dry, you can milk me dry
As the cow to the farmer said, you can milk me dry
O de lay ee, lay ee, o de lay ee ee
O de lay ee, lay ee, o de lay ee ee
O de lay ee, lay ee, o de lay ee ee
Lay ee, lay ee lay ee o dee lay ee
On a desert island do we 'coo' at half the spray
I’ll take him into paradise indeed
If wreak you could if only, bring out some pie I say
In fact you’ll find that I am all you need
I am all you need, I am all you need
As the dog told the old tree trunk
I’m all you need
I am all you need, I am all you need
As the dog told the great tree trunk
I’m all you need
You can count on me, you can count on me
As the adding machine once said, you can count on me
Two four six eight, who do we appreciate?
You can count on me

Count On Me (traduzione)

Siamo come un paio di forbici, amico, non puoi allontanarti da noi
Ritieni di essere bloccato con noi.
Sì, siamo tuoi amici, amico
Ogni volta che ti senti demolito, devi ricordarlo
Le cose non vanno mai così male come potrebbero essere
Quando gli amici della vecchia "partenza", ce n'è uno che non ti mancherà mai
Sarò subito con te, puoi contare su di me
Puoi contare su di me, puoi contare su di me
Come ha detto una volta la calcolatrice, puoi contare su di me
Se hai commesso un omicidio e sei stato rinchiuso in prigione
E hai dovuto impiccarti finché la tua vita non fosse finita
Non lo chiamerei omicidio per ispezione non una corda
Sarò al tuo fianco finché non te ne sarai andato
Sarò al tuo fianco, sarò al tuo fianco
Come ha detto al volo la carta moschicida, sarò al tuo fianco
Grande affare, grande affare, grande affare, grande affare!
Oh se ti manca tua madre a milioni di miglia da casa
Oh, pensa a come una volta ti sei aggrappato al suo ginocchio
E sebbene non ce ne siano altri, sulla terra o sul mare o sulla schiuma
Quando sei in dubbio, puoi aggrapparti a me
Aggrappati a me, aggrappati a me, aggrappati a me, aggrappati a me
Puoi aggrapparti a me
Se per molte follerie, hai perso l'ultimo centesimo rosso
Non mi fermerei nemmeno a chiederti perché, a chiederti perché
Darò in pegno i gioielli di mia madre, ruberò l'affitto di mia sorella
È tutto per te, ragazzo, puoi mungermi a secco
Puoi mungermi a secco, puoi mungermi a secco
Come ha detto la mucca al contadino, puoi mungermi a secco
O de lay ee, lay ee, o de lay ee ee
O de lay ee, lay ee, o de lay ee ee
O de lay ee, lay ee, o de lay ee ee
Lay ee, lay ee lay ee o dee lay ee
Su un'isola deserta "tucchiamo" a metà degli spruzzi
Lo porterò davvero in paradiso
Se puoi rovinare, se solo, tira fuori un po' di torta, dico io
Scoprirai infatti che io sono tutto ciò di cui hai bisogno
Io sono tutto ciò di cui hai bisogno, io sono tutto ciò di cui hai bisogno
Come ha detto il cane al vecchio tronco d'albero
Sono tutto ciò di cui hai bisogno
Io sono tutto ciò di cui hai bisogno, io sono tutto ciò di cui hai bisogno
Come ha detto il cane al grande tronco d'albero
Sono tutto ciò di cui hai bisogno
Puoi contare su di me, puoi contare su di me
Come ha detto una volta la calcolatrice, puoi contare su di me
Due quattro sei otto, chi apprezziamo?
Puoi contare su di me