Traduzione del testo della canzone Mack the Knife - Frank Sinatra

Mack the Knife (originale)

Oh, the shark has pretty teeth dear
And he shows 'em, pearly white
Just a jack knife has Macheath dear
And he keeps it way out of sight
When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows they begin to spread
Fancy white gloves has Macheath dear
So there’s never, never a trace of red
On the sidewalk, one Sunday morning
Lies a body, oozin' life
Someone’s sneaking 'round the corner
Could that someone perhaps, per chance be Mack the Knife
From a tugboat, on the river going slow
A cement bag is dropping down
You know that cement is for the weight dear
You can make a large bet Macheath’s in town
My man Louis Miller, he split the scene babe
After drawing out all the bread from his stash
Now Macheath spends like a sailor
Do you suppose this guy, he did something rash
Old Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darrin
They did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That Old Blue Eyes, he ain’t gonna add nothing new
But with this big, fat band, jumping behind me
Swinging hard, Jack, I know I can’t lose
When I tell you, all about Mack the Knife babe
It’s an offer, you can never refuse
We got Patrick Williams, Bill Miller playing that piano
And this wonderful, great big band, bringing up the rear
All these bad cats, in this band now
They make the greatest sounds, you’re ever gonna hear
Oh Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, Old Miss Lulu Brown
Hey the line forms, on the right dear
Now that Macheath, that bum is back in town
You’d better lock your doors, and call the law
Because Mackie’s back in town

(traduzione)

Oh, lo squalo ha dei bei denti, caro
E li mostra, bianco perla
Solo un coltello a serramanico ha Macheath caro
E lo tiene lontano dalla vista
Quando quello squalo morde con i denti, cara
Onde scarlatte iniziano a diffondersi
I guanti bianchi fantasiosi hanno Macheath caro
Quindi non c'è mai, mai una traccia di rosso
Sul marciapiede, una domenica mattina
Giace un corpo, trasuda vita
Qualcuno si sta intrufolando dietro l'angolo
Forse quel qualcuno, forse, potrebbe essere Mack the Knife
Da un rimorchiatore, sul fiume che va lento
Un sacco di cemento sta scendendo
Sai che il cemento è per il peso caro
Puoi fare una grande scommessa Macheath è in città
Il mio uomo Louis Miller, ha diviso la scena piccola
Dopo aver tirato fuori tutto il pane dalla sua scorta
Ora Macheath spende come un marinaio
Credi che questo ragazzo abbia fatto qualcosa di avventato
Vecchio Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darrin
Hanno fatto bene questa canzone, anche Lady Ella
L'hanno cantata tutti, con così tanto sentimento
Che Old Blue Eyes, non aggiungerà nulla di nuovo
Ma con questa grossa e grassa band, che mi salta dietro
Oscillando forte, Jack, so che non posso perdere
Quando te lo dico, tutto su Mack the Knife piccola
È un'offerta, non puoi mai rifiutare
Abbiamo Patrick Williams, Bill Miller che suona quel piano
E questa meravigliosa, grande big band, che tira su il retro
Tutti questi gatti cattivi, in questa band ora
Fanno i suoni più grandiosi, sentirai mai
Oh Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, la vecchia signorina Lulu Brown
Ehi, la linea si forma, a destra cara
Ora quel Macheath, quel barbone è tornato in città
Faresti meglio a chiudere a chiave le porte e chiamare la legge
Perché Mackie è tornato in città