Traduzione del testo della canzone When You Awake - Frank Sinatra, Tommy Dorsey

When You Awake (originale)

When you awake, the day takes a bow at your door
When you awake, the sun shines like never before
Cloud soaked with rain find it hard to explain to the earth below
They can’t let it rain for then it would stain a heavenly show, you make it so
When you awake, you open the eyes of my heart
When you awake, my day really gets its great start
All the winds and the birds join the simple refrain of a rippling stream
My world becomes a midsummer night’s dream, when you awake

(traduzione)

Quando ti svegli, il giorno fa un inchino alla tua porta
Quando ti svegli, il sole splende come mai prima d'ora
Le nuvole intrise di pioggia trovano difficile da spiegare alla terra sottostante
Non possono lasciare che piova perché poi macchierebbe uno spettacolo paradisiaco, fai in modo che
Quando ti svegli, apri gli occhi del mio cuore
Quando ti svegli, la mia giornata inizia davvero alla grande
Tutti i venti e gli uccelli si uniscono al semplice ritornello di un ruscello increspato
Il mio mondo diventa un sogno di una notte di mezza estate, quando ti svegli