Traduzione del testo della canzone Alive - Frank Wildhorn

Alive (originale)

HYDE:
What is this feeling
Of power and drive
I’ve never known?
I feel alive!
Where does this feeling
Of power derive,
Making me know
Why I’m alive?
Like the night, it’s a secret,
Sinister dark and unknown.
I do not know what I seek,
Yet I’ll seek it alone!
I have a thirst
That I cannot deprive.
Never have I felt so alive!
There is no battle
I couldn’t survive —
Feeling like this —
Feeling alive!
Like the moon, an enigma,
Lost and alone in the night
Damned by some heavenly stigma,
But blazing with light!
It’s the feeling of being alive!
Filled with evil, but truly alive!
It’s the truth that cannot be denied!
It’s the feeling of being
Edward Hyde!

(traduzione)

HYDE:
Cos'è questa sensazione
Di potenza e guida
non l'ho mai saputo?
Mi sento vivo!
Da dove viene questa sensazione
Di potere derivare,
Facendomi sapere
Perché sono vivo?
Come la notte, è un segreto,
Sinistro oscuro e sconosciuto.
Non so cosa cerco,
Eppure lo cercherò da solo!
Ho una sete
Che non posso privare.
Non mi sono mai sentito così vivo!
Non c'è battaglia
Non sono riuscito a sopravvivere...
Sentendosi così -
Sentirsi vivo!
Come la luna, un enigma,
Perso e solo nella notte
Dannato da qualche stigma celeste,
Ma sfolgorante di luce!
È la sensazione di essere vivi!
Pieno di male, ma veramente vivo!
È la verità che non può essere negata!
È la sensazione di essere
Edoardo Hyde!