Traduzione del testo della canzone It's A Dangerous Game - Frank Wildhorn

It's A Dangerous Game (originale)

LUCY
I feel your fingers-
Brushing my shoulder-
Your tempting touch,
As it tingles my spine-
Watching your eyes
As they invade my soul-
Forbidden pleasures
I’m afraid to make mine.
At the touch of your hand-
At the sound of your voice-
At the moment your eyes meet mine-
I am out of my mind-
I am out of control-
Full of feelings I can’t define!
HYDE
It’s a sin with no name-
Like a tiger to tame
And my senses proclaim
It’s a dangerous game!
A darker dream
That has no ending
Something unreal
That you want to be true.
LUCY
A strange romance
Out of a mystery tale
HYDE
The frightened princess
Doesn’t know what to do!
Does she just run away?
Does she risk it and stay?
Either way, there’s no way to win!
LUCY
All I know is, I’m lost
And I’m counting the cost
My emotions are in a spin!
And though no one’s to blame…
HYDE
It’s a crime and a shame!
LUCY
But it’s true, all the same
HYDE
It’s a dangerous game!
BOTH
No one speaks-
Not one word-
All the words are in our eyes
Silence speaks
Loud and clear-
All the words we want to hear!
At the touch of your hand-
At the sound of your voice-
At the moment your eyes meet mine-
I am losing my mind-
I am losing control-
Full of feelings I can’t define!
HYDE
It’s a sin with no name
Like a tiger to tame
LUCY
And though no one’s to blame
HYDE
It’s a crime and a shame
BOTH
And the angels proclaim
It’s a dangerous game!
It’s a dangerous game!
Such a dangerous game…

It's A Dangerous Game (traduzione)

LUCIA
Sento le tue dita-
Spazzolandomi la spalla-
Il tuo tocco allettante,
Mentre mi formicola la spina dorsale-
Guardando i tuoi occhi
Mentre invadono la mia anima-
Piaceri proibiti
Ho paura di fare il mio.
Al tocco della tua mano
Al suono della tua voce-
Nel momento in cui i tuoi occhi incontrano i miei-
Sono fuori di testa-
Sono fuori controllo-
Pieno di sentimenti che non riesco a definire!
HYDE
È un peccato senza nome
Come una tigre da domare
E i miei sensi proclamano
È un gioco pericoloso!
Un sogno più oscuro
Questo non ha fine
Qualcosa di irreale
Che vuoi che sia vero.
LUCIA
Una strana storia d'amore
Fuori da un racconto misterioso
HYDE
La principessa spaventata
Non sa cosa fare!
Lei scappa via?
Rischia e resta?
Ad ogni modo, non c'è modo di vincere!
LUCIA
Tutto quello che so è che mi sono perso
E sto contando il costo
Le mie emozioni sono in un giro!
E anche se nessuno è da biasimare...
HYDE
È un crimine e una vergogna!
LUCIA
Ma è vero, lo stesso
HYDE
È un gioco pericoloso!
ENTRAMBI
Nessuno parla
Non una parola-
Tutte le parole sono nei nostri occhi
Il silenzio parla
Forte e chiaro-
Tutte le parole che vogliamo sentire!
Al tocco della tua mano
Al suono della tua voce-
Nel momento in cui i tuoi occhi incontrano i miei-
Sto perdendo la testa
Sto perdendo il controllo-
Pieno di sentimenti che non riesco a definire!
HYDE
È un peccato senza nome
Come una tigre da domare
LUCIA
E anche se nessuno è da biasimare
HYDE
È un crimine e una vergogna
ENTRAMBI
E gli angeli proclamano
È un gioco pericoloso!
È un gioco pericoloso!
Un gioco così pericoloso...