Traduzione del testo della canzone The Way Back - Frank Wildhorn

The Way Back (originale)

JEKYLL:
Somehow I have to get back
To the place where my journey started
Find the course I charted
When I first departed!
Somehow I have to hang on
To the vision that first inspired me
To the hope that fired me
When the world admired me!
I’ll find a way back to the higher ground
And see the view I saw before!
I’ll search the world
Until the answer’s found —
Turn my despair around
Forevermore!
Somehow I’ve got to rebuild
All the dreams that the winds have scattered
From what fate has shattered —
I’ll retrieve what mattered!
Somehow I’ve got to go on
Till the evil has been defeated —
Till my works completed —
I will not be cheated!
God, you must help me carry on!
When it seems all hopes has gone
I have got to carry on!

(traduzione)

JEKILL:
In qualche modo devo tornare indietro
Nel luogo in cui è iniziato il mio viaggio
Trova il corso che ho tracciato
Quando sono partito per la prima volta!
In qualche modo devo resistere
Alla visione che mi ha ispirato per la prima volta
Alla speranza che mi ha licenziato
Quando il mondo mi ammirava!
Troverò un modo per tornare al terreno più elevato
E guarda la vista che ho visto prima!
Cercherò il mondo
Fino a quando non sarà trovata la risposta -
Trasforma la mia disperazione
Sempre più!
In qualche modo devo ricostruire
Tutti i sogni che i venti hanno disperso
Da ciò che il destino ha infranto -
Recupererò ciò che contava!
In qualche modo devo andare avanti
Finché il male non sarà stato sconfitto -
Fino al completamento dei miei lavori -
Non verrò imbrogliato!
Dio, devi aiutarmi ad andare avanti!
Quando sembra che tutte le speranze siano svanite
Devo andare avanti!