Traduzione del testo della canzone Confrontation - Frank Wildhorn

Confrontation (originale)

It’s over now, I know inside
No one will ever know
The sorry tale of Edward Hyde
And those who died, no one must ever know
They’d only see the tragedy
They’d not see my intent
The shadow of Hyde’s evil Would forever kill the good that I had meant
Am I a good man?
Am I a mad man?
It’s such a fine line between a good man and a…
Do you really think
That I would ever let you go?
Do you think I’d ever set you free?
If you do, I’m sad to say
It simply isn’t so
You will never get away from me!
All that you are
Is a face in the mirror!
I close my eyes and you disappear!
I’m what you face
When you face in the mirror!
Long as you live, I will still be here!
All that you are
Is the end of a nightmare!
All that you are is a dying scream!
After tonight, I shall end this demon dream!
[Hyde}
This is not a dream, my friend
And it will never end!
This one is the nightmare that goes on!
Hyde is here to stay!
No matter what you may pretend!
And he’ll flourish long after you’re gone!
Soon you will die
And my memory will hide you!
You cannot choose but to lose control!
You can’t control me!
I live deep inside you!
Each day you’ll feel me devour your soul!
I don’t need you to survive
Like you need me!
I’ll become whole
As you dance with death!
And I’ll rejoice as you breathe your final breath!
I’ll live inside you forever!
No!
With Satan himself by my side!
No!
And I know that now and forever
They’ll never be able to separate
Jackal from Hyde!
Can’t you see?
It’s over now!
It’s time to die!
No, not I!
Only you!
If I die, you die too!
You’ll die in me!
I’ll be you!
Damn you, Hyde!
Leave me be!
Can’t you see?
You are me!
No!
Deep inside!
I am pure!
You are Hyde!
No!
Never!
Yes!
Forever!
God damn you, Hyde!
Take all your evil deeds
And rot in Hell!
I’ll see you there, Jackal!

(traduzione)

Adesso è finita, lo so dentro
Nessuno lo saprà mai
La triste storia di Edward Hyde
E quelli che sono morti, nessuno deve mai saperlo
Vedrebbero solo la tragedia
Non vedrebbero il mio intento
L'ombra del male di Hyde ucciderebbe per sempre il bene che intendevo
Sono un brav'uomo?
Sono un pazzo?
È una linea così sottile tra un brav'uomo e un...
Pensi davvero
Che ti avrei mai lasciato andare?
Credi che ti avrei mai liberato?
Se lo fai, mi dispiace dirlo
Semplicemente non è così
Non mi allontanerai mai da me!
Tutto ciò che sei
È una faccia nello specchio!
Chiudo gli occhi e tu sparisci!
Sono quello che affronti
Quando ti guardi allo specchio!
Finché vivrai, io sarò ancora qui!
Tutto ciò che sei
È la fine di un incubo!
Tutto ciò che sei è un urlo morente!
Dopo stanotte, porrò fine a questo sogno demoniaco!
[Hyde}
Questo non è un sogno, amico mio
E non finirà mai!
Questo è l'incubo che continua!
Hyde è qui per restare!
Non importa cosa tu possa fingere!
E prospererà molto tempo dopo che te ne sarai andato!
Presto morirai
E la mia memoria ti nasconderà!
Non puoi scegliere se non perdere il controllo!
Non puoi controllarmi!
Vivo nel profondo di te!
Ogni giorno mi sentirai divorare la tua anima!
Non ho bisogno che tu sopravviva
Come se avessi bisogno di me!
diventerò integro
Mentre balli con la morte!
E mi rallegrerò mentre espiri il tuo ultimo respiro!
Vivrò dentro di te per sempre!
No!
Con Satana stesso al mio fianco!
No!
E lo so ora e per sempre
Non potranno mai separarsi
Sciacallo di Hyde!
Non riesci a vedere?
È finito ora!
È ora di morire!
No, non io!
Solo tu!
Se muoio, muori anche tu!
Morirai in me!
Sarò te!
Dannazione a te, Hyde!
Lasciami stare!
Non riesci a vedere?
Tu sei me!
No!
Nel profondo!
Sono puro!
Tu sei Hyde!
No!
Mai!
Sì!
Per sempre!
Dio ti maledica, Hyde!
Prendi tutte le tue azioni malvagie
E marcire all'inferno!
Ci vediamo lì, Sciacallo!