Traduzione del testo della canzone I Told You So - Frankee

I Told You So (originale)

Today I got a message
I was expectin'
Came from you
Sayin you hate him
But to get it verbatim
I’d have to curse like you do
Well
I’m not sayin' it’s your fault
I’m not sayin' he wasn’t wrong
But before we go into that
I wanna get my point across
What went down, never had to go down
Down down down down
I didn’t have to be this way
You didn’t have to see this pain
That’s all around you now
You was iggin' me
When it was drizzlin'
And now you feelin' the rain
Its like pourin' on you
Don’t ever say I never warned you
No
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
S’what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
So I guess you feel bad enough
(As it is and you should cause I told ya)
And you’re kickin yourself
(Right 'bout now over this)
Dont wanna see you hurtin this way
Well I guess you’ll know for next time
Just what to do
No matter how many opinions you get
You’ll know who to listen to
What went down, never had to go down
Down down down down
I didn’t have to be this way
You didn’t have to see this pain
That’s all around you now
You was iggin' me
When it was drizzlin'
And now you feelin' the rain
Its like pourin' on you
Don’t ever say I never warned you
No
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
It’s what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
I can feel your pain
I know your’e hurt
Hmm
Cause I’ve been down that
Exact same road before
Hmm
Oh
I’m just sorry I couldn’t help save you
From his low dirt
Quit callin' for him
You should call on ya girl
Oh
Yeah
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
S’what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
I don’t mean to rub it in
But I told you so
You asked me as a friend
But I gave my best advice
When I told you no
Hes not the one for you
S’what I said
But you had to find that out on your own
You’re so grown
Well lemme guess
He got what he wanted
Left you alone and
He don’t call no more
I told you so
Uh huh
But I told ya
But I told ya
Yeah
Uh huh
But I told ya
But I told ya
Yeah

(traduzione)

Oggi ho ricevuto un messaggio
mi aspettavo
È venuto da te
Dicendo che lo odi
Ma per capirlo alla lettera
Dovrei imprecare come fai tu
Bene
Non sto dicendo che sia colpa tua
Non sto dicendo che non avesse torto
Ma prima di entrare in quello
Voglio avere il mio punto di vista
Ciò che è andato giù, non ha mai dovuto andare giù
Giù giù giù giù giù
Non dovevo essere così
Non dovevi vedere questo dolore
È tutto intorno a te ora
Mi stavi prendendo in giro
Quando stava piovigginando
E ora senti la pioggia
È come versarti addosso
Non dire mai che non ti ho mai avvertito
No
Non intendo sfregarlo
Ma te l'avevo detto
Me l'hai chiesto come amico
Ma ho dato il mio miglior consiglio
Quando ti ho detto di no
Non è quello che fa per te
È quello che ho detto
Ma dovevi scoprirlo da solo
Sei così cresciuto
Bene, fammi indovinare
Ha ottenuto ciò che voleva
Ti ho lasciato solo e
Non chiama più
Te l'avevo detto
Quindi immagino che tu ti senta abbastanza male
(Così com'è e dovresti causare te l'ho detto)
E ti stai prendendo a calci
(Proprio ora su questo)
Non voglio vederti ferito in questo modo
Bene, suppongo che lo saprai per la prossima volta
Proprio cosa fare
Non importa quante opinioni ricevi
Saprai chi ascoltare
Ciò che è andato giù, non ha mai dovuto andare giù
Giù giù giù giù giù
Non dovevo essere così
Non dovevi vedere questo dolore
È tutto intorno a te ora
Mi stavi prendendo in giro
Quando stava piovigginando
E ora senti la pioggia
È come versarti addosso
Non dire mai che non ti ho mai avvertito
No
Non intendo sfregarlo
Ma te l'avevo detto
Me l'hai chiesto come amico
Ma ho dato il mio miglior consiglio
Quando ti ho detto di no
Non è quello che fa per te
È quello che ho detto
Ma dovevi scoprirlo da solo
Sei così cresciuto
Bene, fammi indovinare
Ha ottenuto ciò che voleva
Ti ho lasciato solo e
Non chiama più
Te l'avevo detto
Posso sentire il tuo dolore
So che sei ferito
Hmm
Perché sono stato giù di lì
Stessa identica strada prima
Hmm
Oh
Mi dispiace solo di non aver potuto aiutarti a salvarti
Dalla sua terra bassa
Smettila di chiamarlo
Dovresti chiamarti ragazza
Oh
Sì
Non intendo sfregarlo
Ma te l'avevo detto
Me l'hai chiesto come amico
Ma ho dato il mio miglior consiglio
Quando ti ho detto di no
Non è quello che fa per te
È quello che ho detto
Ma dovevi scoprirlo da solo
Sei così cresciuto
Bene, fammi indovinare
Ha ottenuto ciò che voleva
Ti ho lasciato solo e
Non chiama più
Te l'avevo detto
Non intendo sfregarlo
Ma te l'avevo detto
Me l'hai chiesto come amico
Ma ho dato il mio miglior consiglio
Quando ti ho detto di no
Non è quello che fa per te
È quello che ho detto
Ma dovevi scoprirlo da solo
Sei così cresciuto
Bene, fammi indovinare
Ha ottenuto ciò che voleva
Ti ho lasciato solo e
Non chiama più
Te l'avevo detto
Uh Huh
Ma te l'ho detto
Ma te l'ho detto
Sì
Uh Huh
Ma te l'ho detto
Ma te l'ho detto
Sì