Traduzione del testo della canzone Dark Clouds A-Rising - Fred McDowell

Dark Clouds A-Rising (originale)

Yeah-eay
Lord, Lord, ooh, Lord
Yeah, baby, hey
Lord, oh Lord
I saw a dark cloud a-risin'
Wonder what’s gonna 'come of me?
I saw a dark cloud a-risin' baby
I wonder what’s gonna 'come a-me-e?
Down in this valley
As lonesome as I can be
Next time I start out to hoboin'
With my baby by my side, right here
Next time I start the hoboin'
I’m 'onna have my baby by my side
Yon' box car is bumpin'
It’s jarrin' at my brains
Yon' box car is bumpin', baby
And Lord, be jarrin' my brains
I might get up in the mo’nin
I might catch a passenger train
Yeah, don’t come here runnin'
Baby, a-screamin' an cryin'
Don’t ya come here runnin'
Honey, screamin' an cryin'
Don’t come here runnin'
Baby, screamin' an cryin'
Now, you got a home, darlin'
Long as I’ve got mine
I’m goin' by the pawn shop
'On put my watch in pawn
I’m goin' by the pawn shop
I’m-a put my watch in pawn, on my own
No more, nobody tell me
How long my baby’s been gone
(guitar)
I’m washin' my jumper, darlin'
Starch my *overhauls
Hey, wash my jumper, baby
Starch my overhauls
I might get up in the mo’nin
I’m 'on catch that Cannonball
Hey, hey-ey
It’s bye-bye, bye-bye, baby
Hey-ey
And bye-bye, bye, bye, baby
I’m goin' away, babe
But I won’t be gone for long
Piece workmen outfits as 'overhauls' (real men!)
Some say, 'overalls')

(traduzione)

Sì, sì
Signore, Signore, ooh, Signore
Sì, piccola, ehi
Signore, oh Signore
Ho visto una nuvola scura sorgere
Mi chiedo cosa verrà da me?
Ho visto una nuvola scura che sorgeva, bambino
Mi chiedo cosa verrà a-me-e?
Giù in questa valle
Per quanto solo io possa essere
La prossima volta che comincio a vagare
Con il mio bambino al mio fianco, proprio qui
La prossima volta che avvierò il vagabondo
Avrò il mio bambino al mio fianco
Il tuo vagone merci sta urtando
Sta stridendo al mio cervello
Il tuo vagone merci sta urtando, piccola
E Signore, scuoti i miei cervelli
Potrei alzarmi al mattino
Potrei prendere un treno passeggeri
Sì, non venire qui correndo
Tesoro, urlo e piango
Non vieni qui correndo
Tesoro, urlando e piangendo
Non venire qui correndo
Baby, urlando e piangendo
Ora hai una casa, tesoro
Finché ho il mio
Sto andando al banco dei pegni
"Metti il ​​mio orologio in pegno
Sto andando al banco dei pegni
Metto il mio orologio in pegno, da solo
Non più, nessuno me lo dica
Da quanto tempo il mio bambino è stato via
(chitarra)
Sto lavando il mio maglione, tesoro
Inamida le mie *revisioni
Ehi, lava il mio maglione, piccola
Inamida le mie revisioni
Potrei alzarmi al mattino
Sto 'prendendo quella palla di cannone
Ehi, ehi
È arrivederci, ciao ciao, piccola
Ehi
E arrivederci, ciao, ciao, piccola
Sto andando via, piccola
Ma non starò via a lungo
Completi da operaio come "revisioni" (uomini veri!)
Alcuni dicono, 'tuta')