Traduzione del testo della canzone What's the Matter Now? - Fred McDowell

What's the Matter Now? (originale)

Note: 2 women on track with spoken comments
Having fun throughout song.
(poss. 3rd — young man)
#1 prob.
standing in back
#2 prob.
broomsweeper.
Unk 1: 'Thought I would stand in the back
I gotta hear those.'
Fred begins:
Well, what’s the matter now?
Unk 1 'She left'
'Yeah-yeah-yeah'
'Ooh, what she’s doin'
Lord, I wonder
Baby, what’s the matter now?
Unk 1 'Lord!
Hoo!
Unk 2
Unk 1 'She left you'
Where were you when that
Little rooster crowed 'fore day?
Unk 1 'You go’d a-plenty out'
'You know where I was!'
Unk 2 'Don't tell!'
It was soon one mornin'
Baby, ev’rything was quiet
(Yeah!) (Hoo!)
Unk 'Good sound, Fred'
It was soon one mornin'
When ev’rything was quiet
(guitar)
Unk 1 'On my merry way, like he goin'
Unk 2 'You better tell him to stop then!
Unk 2 'I can’t stop him!'
Unk 1 'You better!'
Lord, bring me my pistol
Lord, my shotgun, too
Poss Unk 3 'Book him, now'
Unk 2
Bring me my pistol
Bring me my shotgun, too
Unk 1 'Bet he kill little birdies'
Unk 1 'Little lambs, too'
If I meet my baby’s nigger
Ain’t no tellin' what he might do Unk 1 'He, right'
Unk 1 'Um-hm'
(guitar)
Unk 3 'You ain’t know’d his name'
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no mo' t’say
Well, it’s bye-bye, baby
I ain’t got no-ooh mo' t’say
(guitar)
Unk 1 'Sayin' them, THINGS!'
Unk 2 'Go ahead 'n pull!'
Unk 2 'I can’t keep doin' this broom!
Be happy if He Shot Me!'
'He try then, he see'
I’d rather see my mama
You come in sloppy drunk
(Yes, yes)
Ruther see my mama
Come in-in-in sloppy drunk
Then to see my baby, Lord
Packin' up her trunk
Unk 'Who says?'
Well, it’s bye-bye, baby
Lord, if you call that gone
Well, it’s bye-bye
If you call that gone.
(Alright!)
(Yeah!)
Ha-ha-ha

(traduzione)

Nota: 2 donne in pista con commenti vocali
Divertirsi per tutta la canzone.
(event. 3° — giovane)
# 1 problema.
in piedi dietro
#2 problema.
scopa.
Zio 1: "Pensavo di stare dietro
Devo sentirli.'
Fred inizia:
Bene, qual è il problema adesso?
Zio 1 'Se n'è andata'
'Si si si'
'Ooh, cosa sta facendo'
Signore, mi chiedo
Tesoro, qual è il problema adesso?
Zio 1 'Signore!
Uh!
Zio 2
Zio 1 'Ti ha lasciato'
Dov'eri quando
Il piccolo gallo ha cantato prima del giorno?
Zio 1 'Sei andato un sacco fuori'
"Sai dov'ero !'
Zio 2 'Non dirlo!'
Fu presto una mattina
Tesoro, tutto era tranquillo
(Sì!) (Hoo!)
Zio 'Buon suono, Fred'
Fu presto una mattina
Quando tutto era tranquillo
(chitarra)
Zio 1 'Sto allegro, come se andasse'
Zio 2 'Farai meglio a dirgli di smetterla allora!
Zio 2 'Non posso fermarlo!'
Zio 1 'Stai meglio!'
Signore, portami la mia pistola
Signore, anche il mio fucile
Poss Unk 3 'Prenotalo, ora'
Zio 2
Portami la mia pistola
Portami anche il mio fucile
Unk 1 "Scommetto che uccide gli uccellini"
Zio 1 'Anche agnellini'
Se incontro il negro del mio bambino
Non si sa cosa potrebbe fare Zio 1 "Lui, giusto"
Zio 1 'Um-hm'
(chitarra)
Zio 3 'Non conosci il suo nome'
Bene, arrivederci, piccola
Non ho niente da dire
Bene, arrivederci, piccola
Non ho niente da dire
(chitarra)
Zio 1 'Dire loro, COSE!'
Unk 2 'Vai avanti e tira!'
Zio 2 'Non posso continuare a fare questa scopa!
Sii felice se mi ha sparato!'
'Ci prova allora, vede'
Preferirei vedere mia mamma
Entri ubriaco sciatto
(Si si)
Ruther, vedi mia mamma
Entra ubriaco sciatto
Poi per vedere il mio bambino, Signore
Fare le valigie
Zio 'Chi dice?'
Bene, arrivederci, piccola
Signore, se lo chiami sparito
Bene, arrivederci
Se lo chiami sparito.
(Bene!)
(Sì!)
Hahaha