Traduzione del testo della canzone Vacation - Freddy Kalas

Vacation (originale)

Ready or not
Here we go
Vacationtime
Need to find a way to clear my mind
Ready or not
Here we go
One more time
You and I can leave
The world behind
Boomblasta let’s turn it
Indian summer
Burning up
Today I’m gonna act a fool
Bring yah friends
We buckle up
No destination astronaut
I can take you to the moon
We’re going on vacation
So where you wanna go
It’s a celebration
Don’t need no invitation
Going on vacation
So where you wanna go
Love is our destination
Follow me now
We’re going on vacation
So where you wanna go
It’s a celebration
Don’t need no invitation
Going on vacation
So where you wanna go
Love is our destination
Ready or not
Here we go
Vacationtime
Taking on every place we go
Ready or not
Here we go
One more time
We don’t give a f
We’re on a roll
Boomblasta let’s turn it
Indian summer
Burning up
Today I’m gonna act a fool
Bring yah friends
We buckle up
No destination astronaut
I can take you to the moon
We’re going on vacation
So where you wanna go
It’s a celebration
Don’t need no invitation
Going on vacation
So where you wanna go
Love is our destination
To the world
Unity
That’s all we need
Stay together
To the world
Destination Love
I wanna go
We’re going on vacation
So where you wanna go
It’s a celebration
Don’t need no invitation
Going on vacation
So where you wanna go
Love is our destination
Pa pa pa pa
Banana
Pa pa
I wanna go
Pa pa pa pa
Banana
Pa pa
I wanna go
Pa pa pa pa
Banana
Pa pa
I wanna go
Pa pa pa pa
We’re going on vacation

Vacation (traduzione)

Pronta o no — già il tempo danza,
Sotto la volta del cielo si parte.
È l’ora delle valigie leggere,
Mi occorre un sentiero d’aria per liberare i pensieri.
Pronta o no — l’attimo chiama,
Ecco, la soglia si dissolve lenta.
Ancora una volta, il cuore si slancia,
Tu ed io, come vento, svaniremo
Lasciando alle spalle il rumore del mondo.
Boomblasta — giriamo il vortice del suono,
L’estate indiana arde tra le ciglia,
E la pelle si fa brace e oro.
Oggi mi concederò la follia d’un giullare,
Porta con te i compagni fidati,
Stringiamo le cinture — il viaggio ci invita.
Senza stella polare, astronauti erranti,
Posso rapirti tra i crateri della luna.
Andiamo dove l’attesa si fa miraggio,
Dove vorresti, dimmi, perdere la rotta?
Questa notte è festa, un brindisi di luci.
Non serve invito — siamo figli dell’attimo,
Si parte — la meta è la fuga stessa.
Dove vuoi, raccontami — là è la nostra via,
L’amore sarà il faro che ci guida.
Seguimi ora, nell’eco che risuona,
Andiamo — la strada ci chiama,
Dove sogni di volare, mia cara?
È una celebrazione tessuta di stelle.
Nessun biglietto: il viaggio ci appartiene.
Verso l’altrove, verso il brivido,
E se chiedi dove, rispondo: dove vuoi tu.
L’amore, sì — è la meta che ci attende.
Pronta o no — sull’uscio tremula l’alba,
Ancora — il passo ci sospinge avanti.
L’ora delle partenze ritorna,
Ogni luogo diventa preda della nostra ombra.
Pronta o no — la promessa si rinnova,
Di nuovo ci muoviamo nel vento.
Un’altra volta — e l’anima esulta,
Non ci importa del giudizio, né del mondo.
Siamo ruota che corre nel sole.
Boomblasta — ruota d’incanto e furore.
Estate indiana — fiume d’ambra sul viso.
Ardiamo, stoppie nel crepuscolo dorato.
Oggi danzerò buffone, senza freni.
Porta con te il corteo della gioia,
Allacciamoci — la corsa non attende.
Senza meta, vagabondo delle galassie,
Posso portarti nei deserti lunari.
Andiamo — la vacanza ci seduce,
Dimmi il luogo che brami, sussurramelo.
È una festa che incendia la notte.
Nessun invito — solo il battito del tempo.
Andiamo, via dal giorno consueto,
Dove, dove vorresti dissolverti?
L’amore ci attende all’orizzonte d’ombra.
Al mondo — offriamo il nostro viaggio,
L’unità pulsa — unica ricchezza.
Di null’altro abbiamo bisogno,
Resta accanto a me — si vince insieme.
Al mondo — apro il cuore in dono,
Destinazione: Amore, nient’altro.
Voglio partire, inseguire il richiamo,
Verso la vacanza che non ha confini,
Dove vuoi tu — là mi spingerai.
È una festa: il cielo ci benedice.
Non mi serve di attendere inviti.
Parto — la meta è il tuo sguardo.
Dove vuoi, là lascia che sia.
L’amore è la porta che si apre sul giorno.
Pa pa pa pa
Banana — frutto della gioia infantile,
Pa pa
Voglio partire, scivolare tra i sogni,
Pa pa pa pa
Banana — risata che rotola via,
Pa pa
Voglio partire, inseguire la luce,
Pa pa pa pa
Banana — sole che matura sul ramo,
Pa pa
Voglio partire, senza rimpianti,
Pa pa pa pa
Verso la vacanza che non ha ritorno