Testi di Chanson tendre (de Carco) - Frehel

Chanson tendre (de Carco) (originale)

En souvenir de nos vingt ans
Par ce beau matin deprintemps
J’ai voulu revoir tout là-bas
L’auberge au milieu des lilas
On entendait dans les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s’efface
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Et je croyais presqu’entendre
Ta voix tendre murmurer
«Viens plus près»
J'étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J’avais des larmes pleins
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Dans la chambre abandonnée
Depuis tant et tant d’années
Je nous suis revus tous deux
Mais rien n'était à sa place;
Je suis resté, tête basse
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace…
Enfin j’ai poussé la porte
Que m’importe
N. I. NI
C’est fini
Pourtant quand descendit le soir
Je suis venu tout seul m’asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu’aucune de toutes celles
Pour qui mon c ur a battu
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom sur la glace
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Puis avec un pauvre rire
J’ai cru lire:
«Après tout
On' s’en fout.»

(traduzione)

In ricordo dei nostri vent'anni
In questa bella mattina di primavera
Volevo vedere di nuovo tutto lì
La locanda tra i lillà
Abbiamo sentito tra i rami
Gli uccelli cantano la domenica
E la tua casta veste bianca
Sembrava guidare i miei passi
Tutto sembrava a posto
Anche il tuo nome in ghiaccio
Proprio dove svanisce
Qualunque cosa facciamo
Qualsiasi traccia.
E pensavo quasi di aver sentito
La tua voce tenera sussurra
"Avvicinati"
Mi sono commosso come prima
In questa locanda nel profondo dei boschi
Avevo le lacrime piene
E ho pensato che fosse meraviglioso
Tutto il giorno
Nella stanza abbandonata
Per tanti anni
Ci ho visti di nuovo entrambi
Ma niente era fuori posto;
Sono rimasto a testa bassa
Per farmi nel ghiaccio
Faccia a faccia
La smorfia...
Alla fine ho spinto la porta
Cosa mi interessa
NÈ NÈ
È finita
Eppure quando scese la sera
Sono venuto a sedermi da solo
Sulla panca di legno tarlata
Dove non tornerai mai più
Mi eri più bella
Più affascinante, più crudele
Che nessuno di quelli
Per chi batteva il mio cuore
Tutto sembrava a posto
Anche il tuo nome sul ghiaccio
Qualunque cosa facciamo
Qualsiasi traccia.
Poi con una povera risata
pensavo di aver letto:
"Dopotutto
Non ci importa."