Traduzione del testo della canzone Où sont les amants ? - Frehel

Où sont les amants ? (originale)

Où sont tous mes amants
Tous ceux qui m’aimaient tant
Jadis quand j'étais belle?
Adieu les infidèles
Ils sont je ne sais où
A d’autres rendez-vous
Moi mon cœur n’a pas vieilli pourtant
Où sont tous mes amants
Dans la tristesse et la nuit qui revient
Je reste seule, isolée sans soutien
Sans nulle entrave, mais sans amour
Comme une épave mon cœur est lourd
Moi qui jadis ai connu le bonheur
Les soirs de fête et les adorateurs
Je suis esclave des souvenirs
Et cela me fait souffrir
Où sont tous mes amants
Tous ceux qui m’aimaient tant
Jadis quand j'étais belle?
Adieu les infidèles
Ils sont je ne sais où
A d’autres rendez-vous
Moi mon cœur n’a pas vieilli pourtant
Où sont tous mes amants
La nuit s’achève et quand vient le matin
La rosée pleure avec tous mes chagrins
Tous ceux que j’aime
Qui m’ont aimée
Dans le jour blême
Sont effacés
Je vois passer du brouillard sur mes yeux
Tous ces pantins que je vois, ce sont eux
Luttant quand même, suprême effort
Je crois les étreindre encore

(traduzione)

dove sono tutti i miei amanti
Tutti quelli che mi amavano così
Ai tempi in cui ero bella?
Addio gli infedeli
Sono non so dove
Ad altri incontri
Io il mio cuore non è ancora invecchiato
dove sono tutti i miei amanti
Nella tristezza e nella notte che ritorna
Sono solo, isolato senza supporto
Senza alcun ostacolo, ma senza amore
Come un relitto il mio cuore è pesante
Io che una volta conoscevo la felicità
Serate di festa e adoratori
Sono schiavo dei ricordi
E mi fa male
dove sono tutti i miei amanti
Tutti quelli che mi amavano così
Ai tempi in cui ero bella?
Addio gli infedeli
Sono non so dove
Ad altri incontri
Io il mio cuore non è ancora invecchiato
dove sono tutti i miei amanti
La notte è finita e quando arriva il mattino
La rugiada piange con tutti i miei dolori
Tutti quelli che amo
che mi amava
Nel pallido giorno
vengono cancellati
Vedo la nebbia sui miei occhi
Tutti questi pupazzi che vedo sono loro
Ancora in difficoltà, sforzo supremo
Penso di abbracciarli ancora