Traduzione del testo della canzone Comme Ci Comme Ca - French Affair

Comme Ci Comme Ca (originale)

Oh la la
Comme si, comme si, comme ca
One day I feel it's love
Next day it's not enough
It goes
Un, deux, trois
Comme si, comme si, comme ca
One day I feel so high
Next day I wanna cry singing
Oh la la, la la la la la la
Je suis fort de toi
Please don't break my heart
Sometimes when you're away
All my life turns grey
I think of you all day
Wish you come back and stay
Sometimes when you're with me
It is real love I see
Or do you play with me?
I need to know what you feel
I need to know what you feel
I need to know what you feel
But then I look in your eyes
And then oh baby you smile
I can't resist you and you turn me upside down
And when I feel your sweet kiss
Oh I know that's what I miss
I get so high, oh I know I never wanna come down
Oh la la
Comme si, comme si, comme ca
One day I feel it's love
Next day it's not enough
It goes
Un, deux, trois
Comme si, comme si, comme ca
One day I feel so high
Next day I wanna cry singing
Oh la la, la la la la la la
Je suis fort de toi
Please don't break my heart
Sometimes when love comes seen
It takes you for a spin
But when it drifts away
You cry all night all day
Sometimes it's yeah yeah yeah
Sometimes it's no no no
That's just the way love goes
I need to know what you feel
I need to know what you feel
I need to know what you feel
But then I look in your eyes
And then oh baby you smile
I can't resist you and you turn me upside down
And when I feel your sweet kiss
Oh I know that's what I miss
I get so high, oh

(traduzione)

Oh la la
Come si, come si, come ca
Un giorno sento che è amore
Il giorno dopo non è abbastanza
Va
Un, due, trois
Come si, come si, come ca
Un giorno mi sento così in alto
Il giorno dopo voglio piangere cantando
Oh la la, la la la la la la
Je suis forte de toi
Per favore, non spezzarmi il cuore
A volte quando sei via
Tutta la mia vita diventa grigia
Penso a te tutto il giorno
Ti auguro di tornare e restare
A volte quando sei con me
È vero amore quello che vedo
O giochi con me?
Ho bisogno di sapere cosa provi
Ho bisogno di sapere cosa provi
Ho bisogno di sapere cosa provi
Ma poi ti guardo negli occhi
E poi oh piccola sorridi
Non posso resisterti e tu mi metti sottosopra
E quando sento il tuo dolce bacio
Oh lo so che è quello che mi manca
Mi sballo così tanto, oh lo so che non voglio mai scendere
Oh la la
Come si, come si, come ca
Un giorno sento che è amore
Il giorno dopo non è abbastanza
Va
Un, due, trois
Come si, come si, come ca
Un giorno mi sento così in alto
Il giorno dopo voglio piangere cantando
Oh la la, la la la la la la
Je suis forte de toi
Per favore, non spezzarmi il cuore
A volte quando l'amore viene visto
Ti porta a fare un giro
Ma quando si allontana
Piangi tutta la notte tutto il giorno
A volte è sì sì sì
A volte no no no
Questo è solo il modo in cui va l'amore
Ho bisogno di sapere cosa provi
Ho bisogno di sapere cosa provi
Ho bisogno di sapere cosa provi
Ma poi ti guardo negli occhi
E poi oh piccola sorridi
Non posso resisterti e tu mi metti sottosopra
E quando sento il tuo dolce bacio
Oh lo so che è quello che mi manca
Mi sballo così tanto, oh