Traduzione del testo della canzone Dunya - Fresku, Shadi

Dunya (originale)

Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben j daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hir
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier
Soms denk ik: «Ik ben m’n doel verloren»
Maar wil niet leven alsof dingen bij het toeval horen
Ik buig voor «Hem» aan wie we toebehoren
Maar twijfel net zo goed even voor de goede orde
Ik ben heel mijn leven op zoek naar woorden
Vele donkere gedachtes gaan gevoelens worden
Dan voel ik golven van angsten die overvloedig worden
Maar dreig ik te stranden;
zijn die lessen als een oever voor me
Onthoud ze, ik mag niet meer verdwalen
M’n gedachtes komen als hinderlagen
Ik laat ze toe, als m’n kindjes slapen
Want zonder hen ben ik minderwaardig
Mijn wijze van redeneren, die is gevaarlijk
Jij wilt mij niet, ik ben flink beschadigd
Soms voel ik dat je boven me staat
Soms mis ik connectie, lijkt alsof ik «zomaar» besta
Toch toon ik intenties, ik wil ergens voor staan
Wil je op tuinen kunnen zien en één enkele zaad
Want dat wil ik, als ik mezelf verlies
Voel mij niet rijker, als ik geld verdien
Die wereldse dingen helpen niet
Ik herken geluk, want ik ken verdriet
Ik hou van jou, maar ik ken je niet
En ik mis je zelfs erg diep
Ik weet groeien gaat niet om cijfertjes
Groeien is veel pijnlijker
Heb geleden toen ik ging twijfelen
Dus ik weet het, 't is mijn eigen schuld
Ik hoor het door de wandelgangen
Jouw handen verlicht de pijn
Alles wat je ziet, is ik
Maar jij bent wat ik niet bereik
Ik ken het niet waar jij vandaan komt
En ook niet wat je wil met mij
Alles wat ik zie, is licht
En dus wat ik mis
Haal de trek van m’n schouders of we blijven alleen
En dat vind je verwarrend genoeg in mij voor ons twee
Kan ook niet anders, ik kijk om me heen
Zie alles verbranden en ik rijd er doorheen
Ben je daar?
Ik kan niets zien
In de kou
Alleen hier
Ben je daar?
Ik zie niets meer en ik kan niet tegenstaan in de kou
Ik ben alleen hier

Dunya (traduzione)

Lo sento nei corridoi
Le tue mani alleviano il dolore
Tutto quello che vedi sono io
Ma tu sei ciò che non raggiungo
Non so da dove vieni
E anche non quello che vuoi da me
Tutto quello che vedo è luce
E quindi cosa mi manca
Toglimi la spinta dalle spalle o rimarremo soli
E lo trovi abbastanza confuso in me per noi due
Non c'è altro modo, mi guardo intorno
Guarda tutto bruciare e io lo attraverserò
Sei qui?
non riesco a vedere nulla
Nel freddo
Solo qui
Sei qui?
Non vedo più niente e non sopporto il freddo
Sono da solo qui
A volte penso: "Ho perso il mio obiettivo"
Ma non voglio vivere come se le cose accadano per caso
Mi inchino davanti a «Colui» al quale apparteniamo
Ma dubitatene solo per la cronaca
Ho cercato parole per tutta la vita
Molti pensieri oscuri diventano sentimenti
Poi sento ondate di paure che abbondano
Ma io rischio di arenarmi;
sono quelle lezioni come una riva per me
Ricordateli, non posso più perdermi
I miei pensieri arrivano come agguati
Li permetto quando i miei figli dormono
Perché senza di loro sono inferiore
Il mio modo di ragionare è pericoloso
Se non mi vuoi, sono gravemente danneggiato
A volte sento che sei sopra di me
A volte mi manca la connessione, sembra che esisto «proprio così»
Eppure mostro intenzioni, voglio difendere qualcosa
Vuoi essere in grado di vedere sui giardini e un singolo seme
Perché è quello che voglio quando mi perdo
Non sentirti più ricco se guadagno soldi
Quelle cose mondane non aiutano
Riconosco la felicità, perché conosco la tristezza
Ti amo, ma non ti conosco
E mi manchi anche molto profondamente
So che la crescita non riguarda i numeri
Crescere è molto più doloroso
Ho sofferto quando ho cominciato a dubitare
Quindi so che è colpa mia
Lo sento nei corridoi
Le tue mani alleviano il dolore
Tutto quello che vedi sono io
Ma tu sei ciò che non raggiungo
Non so da dove vieni
E anche non quello che vuoi da me
Tutto quello che vedo è luce
E quindi cosa mi manca
Toglimi la spinta dalle spalle o rimarremo soli
E lo trovi abbastanza confuso in me per noi due
Non c'è altro modo, mi guardo intorno
Guarda tutto bruciare e io lo attraverserò
Sei qui?
non riesco a vedere nulla
Nel freddo
Solo qui
Sei qui?
Non vedo più niente e non sopporto il freddo
Sono da solo qui