Traduzione del testo della canzone Moeiteloos - Fresku, Shadi

Moeiteloos (originale)

Ik ben verre van de beste, maar wat maakt me dat?
Ik hou moeiteloos van je, maar je vraagt je af
Maak geen ruzie met me, mami, beter laat je dat
Ik weet, ik ben niet makkelijk, ik ben een zware last
Vecht niet met me, ik vecht voor je en ik sta paraat
Ben een soldaat voor jou, je bent de moeder van m’n nageslacht
Je mailt en belt met mensen terwijl je je nagels lakt
Houdt moeiteloos normaal en makkelijk de zaken strak
En ik vergeet niet meer die diepe pijn van vaderschap
In het ziekenhuis, ik kreeg het bijna aan m’n hart
Ik brak in honderdduizend stukken toen Rayaan daar lag
Te vechten voor het mooie leven die je aan hem gaf
Je keek hem aan, en bad, «Adem schat, adem schat»
En ik besefte toen dat jij de sterkste dame was
Drie liter bloed verloren en je was meteen een moeder voor je pasgeboren zoontje
Wat een magistrale kracht
Laat me niet beginnen over tijd zonder jou
Vraag me niet wat jij niet weet, zeg dat je van me houdt
Dat doe ik ook, dat doe ik ook
Moeiteloos
Pak me bij m’n hand
Vier dit hier
Dans met mij vannacht
Pak me bij m’n hand
Dat doe ik ook, moeiteloos
Vader is een werkwoord, moeder is een werkwoord
Samen zorgen we dat elk kind van ons sterk wordt
Op dit punt moet je weten, gewoon
We zitten in dezelfde boot en roeien tegen de stroom
Zodat de kinderen kunnen zeggen, «We leven de droom»
Doorbreek het patroon, we bouwen dat kasteel en die troon
Je wilt me verder helpen met m’n depressies
Maar ik volg de adviezen die je geeft echt niet
Maak ik een fout en zeg ik, «Sorry», zeg je, «Geeft echt niet»
Bij mij zijn dingen andersom want ik vergeef echt niet
Ik weet, je wilt me zien zitten in een goeie flow
Je wilt dat ik me beter voel, maar ja, ik voel me zo
En dat jij wil helpen maar me niet kan helpen maakt dat ik me echt een last
gaan voelen en dat maakt me moedeloos
Logisch dat het moeilijk loopt, schatje, we groeien zo
Ik hou van jou en lieve schat dat doe ik moeiteloos
Laat me niet beginnen over tijd zonder jou
Vraag me niet wat jij niet weet, zeg dat je van me houdt
Dat doe ik ook, dat doe ik ook
Moeiteloos
Pak me bij m’n hand
Vier dit hier
Dans met mij vannacht
Pak me bij m’n hand
Dat doe ik ook, moeiteloos
Ik hou van je, moeiteloos
En weet je, als je moeite hebt
Om dat te geloven, of als ik dat steeds moet bewijzen
Je weet toch, als we weer op dat punt komen
Dat we die bevestiging nodig hebben
Probeer te denken aan dat moment
Toen we Rayaan moesten achterlaten bij de artsen
Naar buiten liepen
Ons zorgen maakten
En dat die zon naar buiten kwam
We gingen op dat bankje zitten
En we hielden elkaar gewoon vast
En het was alsof we wisten
Alsof we wisten dat God met ons was nog
Moeiteloos

(traduzione)

Sono tutt'altro che il migliore, ma cosa mi rende?
Ti amo senza sforzo, ma ti chiedi
Non discutere con me, mami, meglio lasciar perdere
Lo so, non sono facile, sono un pesante fardello
Non litigare con me, io combatto per te e sono pronto
Sii un soldato per te, sei la madre della mia posterità
Mandi e-mail e chiami le persone mentre dipingi le unghie
Semplicemente normale e facile mantiene le cose strette
E non dimenticherò quel profondo dolore della paternità
In ospedale, mi sono quasi spezzato il cuore
Mi sono rotto in centomila pezzi quando Rayaan giaceva lì
Combattere per la bella vita che gli hai dato
Tu lo guardavi e pregavi: «Respira piccola, respira piccola»
E poi ho capito che eri la donna più forte
Hai perso tre litri di sangue e sei stata subito una madre per tuo figlio appena nato
Che potere magico
Non farmi iniziare in tempo senza di te
Non chiedermi cosa non sai, dimmi che mi ami
Lo faccio anch'io, lo faccio anch'io
Senza sforzo
Prendimi la mano
Festeggia qui
Balla con me stanotte
Prendimi la mano
Lo faccio anch'io, senza sforzo
Padre è un verbo, madre è un verbo
Insieme ci assicuriamo che ogni nostro figlio diventi forte
A questo punto dovresti saperlo, giusto
Siamo sulla stessa barca e remiamo controcorrente
In modo che i bambini possano dire: "Stiamo vivendo il sogno"
Rompi lo schema, costruiamo quel castello e quel trono
Vuoi aiutarmi con le mie depressioni
Ma sinceramente non seguo i consigli che dai
Faccio un errore e dico "Scusa", tu dici "Non mi interessa davvero"
Con me le cose stanno al contrario perché io davvero non perdono
Lo so, vuoi vedermi in un buon flusso
Vuoi che mi senta meglio, ma sì, mi sento così
E il fatto che tu voglia aiutarmi ma non puoi aiutarmi mi rende un vero peso
iniziare a sentire e questo mi deprime
Ha senso che le cose siano difficili, tesoro, stiamo crescendo così
Ti amo e, tesoro, lo faccio senza sforzo
Non farmi iniziare in tempo senza di te
Non chiedermi cosa non sai, dimmi che mi ami
Lo faccio anch'io, lo faccio anch'io
Senza sforzo
Prendimi la mano
Festeggia qui
Balla con me stanotte
Prendimi la mano
Lo faccio anch'io, senza sforzo
Ti amo, senza sforzo
E sai, se hai problemi
Per crederlo o se devo provarlo
Sai, quando arriviamo di nuovo a quel punto
Che abbiamo bisogno di quella conferma
Cerca di ricordare quel momento
Quando abbiamo dovuto lasciare Rayaan con i dottori
Uscito
Ci siamo preoccupati
E che è uscito il sole
Ci siamo seduti su quella panchina
E ci abbiamo semplicemente tenuto l'un l'altro
Ed era come se lo sapessimo
Come se sapessimo che Dio era ancora con noi
Senza sforzo