Traduzione del testo della canzone From The Mountains To The Prairies - From Monument To Masses

From The Mountains To The Prairies (originale)

«We don’t mean to say, and no one can say to you, that there are no dangers.
But we do not have to be hysterical.
We can be vigilant, we can be American.
We can stand up and hold up our heads and say, 'America is the greatest force
that god has ever allowed to exist on his footstool'.»
-Dwight Eisenhower
«The government is taking unprecedented measures to protect our people and
defend our homeland.
And we must act before the dangers are upon us.»
-George W. Bush
«The course of this nation does not depend on the decisions of others.»
-George W. Bush
«The US has claimed for itself through this 'War On Terrorism'…
to identify its interests as lying anywhere on this planet and it has claimed
the right unilaterally to fight back to protect its interests.»
-Sunera Thobani
«Would you like to make your plea?
Gentlemen of the court there are times when
I’m ashamed to be a member of the human race and this is one such a case.
It’s impossible for me to summarize the case of the defense because the court
never allowed me a reasonable oppurtunity to present my case.
Are you
protesting the authenticity of this court?
Yes, sir.
I protest against being
prevented from introducing evidence that I consider vital to the defense.
The prosecution presented no witnesses.
There has never been a written
indictment of charges made against the defendants.
I can’t believe that the
noblest impulse of man, its compassion for another, can be completely dead here.
-Colonel Dax from Paths Of Glory
«This is a fight which seeks to destroy all the gains of anti-colonial
movements, of national independence movements, national liberation movements,
all of the gains, limited as they were, that they have made since the 50s and
60s, this 'War on Terrorism' is now the counter attack to wipe out all of those
gains.»
-Sunera Thobani

(traduzione)

«Non intendiamo dire, e nessuno può dirti, che non ci sono pericoli.
Ma non dobbiamo essere isterici.
Possiamo essere vigili, possiamo essere americani.
Possiamo alzarci in piedi e alzare la testa e dire: "L'America è la forza più grande
che dio abbia mai permesso di esistere sul suo sgabello'.»
-Dwight Eisenhower
«Il governo sta adottando misure senza precedenti per proteggere la nostra gente e
difendere la nostra patria.
E dobbiamo agire prima che i pericoli siano su di noi».
- George W. Bush
«Il corso di questa nazione non dipende dalle decisioni degli altri».
- George W. Bush
«Gli Stati Uniti hanno rivendicato se stessi attraverso questa 'Guerra al Terrorismo'...
di identificare i suoi interessi come che si trovano ovunque su questo pianeta e ha affermato
il diritto unilateralmente di combattere per tutelare i propri interessi.»
-Sunera Thobani
«Vorresti fare la tua richiesta?
Signori di corte, ci sono momenti in cui
Mi vergogno di essere un membro della razza umana e questo è un caso del genere.
È impossibile per me riassumere il caso della difesa perché il tribunale
non mi ha mai concesso una ragionevole opportunità di presentare il mio caso.
Tu sei
protestare contro l'autenticità di questo tribunale?
Si signore.
Protesto contro l'essere
impedito di introdurre prove che ritengo vitali per la difesa.
L'accusa non ha presentato testimoni.
Non c'è mai stato uno scritto
atto d'accusa contro gli imputati.
Non riesco a credere che il
il più nobile impulso dell'uomo, la sua compassione per un altro, può essere completamente morto qui.
-Il colonnello Dax di Paths Of Glory
«Questa è una lotta che cerca di distruggere tutte le conquiste dell'anticoloniale
movimenti, dei movimenti per l'indipendenza nazionale, dei movimenti di liberazione nazionale,
tutti i guadagni, per quanto limitati, che hanno ottenuto dagli anni '50 e
anni '60, questa "Guerra al terrorismo" è ora il contrattacco per spazzare via tutti questi
guadagni.»
-Sunera Thobani