Traduzione del testo della canzone Walk Into The Light - From Monument To Masses, Automato

Walk Into The Light (originale)

«Are there guns to deal with genocide, expatriation?
Are there arms to hold the
exodus?
We have been moved, we have been parcel posted, first by water then by
air, to be removed then dumped into the inner-city ghettos.»
— Anonymous
«But the long line of military dictators seemed to offer no real change.
The only change came from America as we increased our troop commitments in
support of governments which were singularly corrupt, inept, and without
popular support.
All the while the people read our leaflets.
Now they languish
under our bombs, and consider us the real enemy.
The move sadly and
apathetically as we herd them off the land of their fathers.
They know they
must move on or be destroyed by our bombs.»
— Martin Luther King, Jr.
«I look at it this way: My part in this thing may well have been something that
the US government might be looking at somewhat with a guilt complex,
and the less said about it by the United States government the better.»
— Paul Tibbets
That nation’s capital doors are wide open.
This nation’s capital steps have been closed.
That nation’s capital current is bleeding.
Re-route that currency right back home.
Why don’t you tell me again about «making the world safe for democracy»?
Why don’t you tell me again about «manifest destiny»?
What’s «destiny» today?
«What does it mean to be a colony?
It means that the wealth of the island,
its resources, and the labor of its people are brought back to the United
States, to the profit of big corporations.
The United States imposes its own
language, a tourist culture of prostitution, big hotels, gambling,
military bases, the destruction of agriculture which force people off the land.
— Bernardine Dohrn
«By tomorrow it well be too late.
From this day forward, my people will crouch
and conspire and plot and plan for the inevitable day when your cities lie
buried under rubble, when the sea is a dead sea, and the land is a wasteland,
out of which I will lead my people from their captivity, and that day is upon
you now!»
— Caesar from Planet of the Apes

(traduzione)

«Ci ​​sono armi per affrontare il genocidio, l'espatrio?
Ci sono braccia per tenere il
esodo?
Siamo stati spostati, siamo stati spediti pacchi, prima dall'acqua poi da
aria, per essere riportata e poi scaricata nei ghetti del centro città.»
- Anonimo
«Ma la lunga serie di dittatori militari sembrava non offrire un reale cambiamento.
L'unico cambiamento è arrivato dall'America quando abbiamo aumentato i nostri impegni con le truppe
sostegno di governi singolarmente corrotti, inetti e senza
sostegno popolare.
Per tutto il tempo la gente legge i nostri volantini.
Adesso languiscono
sotto le nostre bombe e consideraci il vero nemico.
La mossa purtroppo e
apaticamente mentre li scacciamo dalla terra dei loro padri.
Loro lo sanno
deve andare avanti o essere distrutto dalle nostre bombe.»
— Martin Luther King, Jr.
«La considero in questo modo: la mia parte in questa cosa potrebbe essere stata qualcosa di simile
il governo degli Stati Uniti potrebbe guardare in qualche modo con un complesso di colpa,
e meno ne parla dal governo degli Stati Uniti, meglio è».
— Paolo Tibbets
Le porte della capitale di quella nazione sono spalancate.
Le tappe capitali di questa nazione sono state chiuse.
La corrente capitale di quella nazione sta sanguinando.
Reindirizza quella valuta direttamente a casa.
Perché non mi parli di nuovo di «rendere il mondo sicuro per la democrazia»?
Perché non mi parli di nuovo del «destino manifesto»?
Cos'è il «destino» oggi?
«Cosa significa essere una colonia?
Significa che la ricchezza dell'isola,
le sue risorse e il lavoro della sua gente vengono riportati negli Stati Uniti
Stati, a profitto delle grandi società.
Gli Stati Uniti si impongono
lingua, una cultura turistica della prostituzione, dei grandi hotel, del gioco d'azzardo,
basi militari, la distruzione dell'agricoltura che costringe le persone ad abbandonare la terra.
— Bernardine Dohrn
«Entro domani sarà troppo tardi.
Da questo giorno in poi, il mio popolo si accovaccerà
e cospirare, complottare e pianificare l'inevitabile giorno in cui le tue città mentiranno
sepolto sotto le macerie, quando il mare è un mar morto e la terra è un deserto,
da cui condurrò il mio popolo dalla loro cattività, e quel giorno è giunto
tu ora!"
— Cesare dal Pianeta delle scimmie