Traduzione del testo della canzone Missing You - G-Dragon, Kim Yuna

Missing You (originale)

아무 생각 없이 평소와 같이
보통 사람들과 만나 웃고 말하지
밤이 되면 TV가 내 유일한 친구고
아침해가 떠오르면은 그제서야 잠이 들죠
너무 초라해 나 널 많이 좋아했나봐
네가 떠난 후 파란 하늘
내 눈엔 노랗게만 보여
그댄 어디서 아파해요 나 여기 있어
아님 혹시 다른 사람과 다른
사랑하니 보고싶어 my baby
내 맘은 이리 울적한데
말할 사람이 없다
나도 가끔 활짝 웃고 싶은데
곁엔 아무도 없다
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you
그땐 그랬지
우리사인 투명하고 깨끗했지
처음에는 애틋했지 다들
그래 알면서 왜 그랬지
(but) 갈수록 유리 깨지듯
손에 낀 반지가 빛 바래지듯
날카로운 칼에 베이듯 속박이란
사슬에 목이 죄이듯
늘 좋을 줄 만 알았던 너와의 기억도
풀리지 않던 오해 및
상처만 남아 싫어도
헤어져란 말은 끝까지
참았어야만 했는데
(그래도) 싸우고 다투던
그때가 지금보단 나을텐데
내 맘은 이리 울적한데
말할 사람이 없다
나도 가끔 활짝 웃고 싶은데
곁엔 아무도 없다
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you
나는 아직도 매일 눈을 뜨면
네가 옆에 있는 것만 같아
우리 함께했던 많은 시간들
되돌릴 순 없나 아-아-아-
내 맘은 이리 울적한데
말할 사람이 없다
나도 가끔 활짝 웃고 싶은데
곁엔 아무도 없다 아-아-아-아-
내 맘은 이리 울적한데
말할 사람이 없다
나도 가끔 활짝 웃고 싶은데
곁엔 아무도 없다
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you oh oh
Maybe I’m missing you

(traduzione)

Senza pensare, come al solito
Incontra e parla con la gente comune
Di notte la TV è la mia unica amica
Quando sorge il sole del mattino, mi addormento solo allora
Sono così malandato, devo essermi piaciuto molto
cielo blu dopo che te ne sei andato
Vedo solo giallo nei miei occhi
Dove stai soffrendo, io sono qui
O forse è diverso dalle altre persone
Ti amo, mi manchi piccola mia
Il mio cuore è così triste
nessuno con cui parlare
A volte voglio anche sorridere ampiamente
non c'è nessuno al mio fianco
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi
era allora
Il nostro segno era trasparente e pulito
All'inizio erano tutti affettuosi.
Sì, sai perché
(ma) Quando il vetro si rompe
Come se l'anello alla mia mano stesse svanendo
La schiavitù è come essere tagliati da un coltello affilato
Come una catena legata al collo
Ricordi con te che ho sempre pensato sarebbero stati belli
incomprensioni irrisolte e
Anche se rimangono solo le cicatrici
Dì addio alla fine
Avrei dovuto essere paziente
(Ancora) litigare e litigare
Allora sarebbe meglio di adesso
Il mio cuore è così triste
nessuno con cui parlare
A volte voglio anche sorridere ampiamente
non c'è nessuno al mio fianco
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi
Mi sveglio ancora ogni giorno
sembra di essere accanto a me
tante volte abbiamo passato insieme
Non puoi tornare indietro ah-ah-ah-
Il mio cuore è così triste
nessuno con cui parlare
A volte voglio anche sorridere ampiamente
Non c'è nessuno al mio fianco ah-ah-ah-ah-
Il mio cuore è così triste
nessuno con cui parlare
A volte voglio anche sorridere ampiamente
non c'è nessuno al mio fianco
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi oh oh
Forse mi manchi