Traduzione del testo della canzone SUPER STAR - G-Dragon

SUPER STAR (originale)

English Translation
(I need some)
Things that I want in my life now
I own so many things
But I have even more to lose
(I need some)
A big house, super car, money, honor, girls
Yeah, a ghetto super star
(Self-made; built my own home and fortune)
The art that fills the walls of my room
The galleria in my home
The Seoul garden is my garden
Feel free to visit comfortably
The Mille that sits lightly on my wrist
Where’s Wally?
Here’s Billi'
Skinny for a guy
Besides one, the rest all dig me
I’m just livin' like I used to
My childhood wish
Even though I’m now living
Like the people I used to see on TV
I’m sad for some reason
The loneliness lingers
A part of my heart is empty
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
I obsess over 1988 vintage
(I need some)
Friends who are the same age as me
Instead I pour my own glass and drink by myself
I work, I produce songs
And film lined-up commercials
I tour the world
(I need some)
I know that your words are right
I’m full, yes
I’m tired, I am
Today, tomorrow, everyday is filled with work
But if there wasn’t anything tomorrow it’d be strange
(I wouldn’t want to be out of work)
I’m just livin' like I used to
My childhood dream job
Even though I’m now living
Like the people I used to see on TV
I choke and tear up for no reason
The sadness lingers
A part of my heart is empty
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn body
(Hello?)
Hello, is anyone there?
(Hello?)
No one answers
I say «hey» and «what's up» to myself
(Hello?)
I’m not alone, no I’m not
Good job, be nice, be admirable
Softly, softly come on over here
Don’t cry, why are you crying?
Why are we both crying?
(I need some)
Ask the stars, ask them
(Meow meow meow)
You’re being tinged by the moonlight, hide
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body, hello
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn body, hello
Hangul
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(I need some)
큰 집, Super Car, 돈, 명예, 여자
Yeah, a ghetto super star
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Art
우리 집 Galleria
'서울숲' My garden
편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Mille
Where’s Wally?
Here’s Billi'
남자치고는 Skinny
하나 빼고는 Dig me?
[Pre-Chorus
I’m just livin' like I used to
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
(I need some)
Petrus, Latour
Margaux, Conti, Jayer
1988 Vintage에 집착해
(I need some)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업
밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(I need some)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래
(힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다
내 일 없으면 또 그래
(그건 좀 그래)
I’m just livin' like I used to
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
여보세요 거기 누구 없소?
(Hello?)
아무도 대답이 없어
«야!»
하고 «왜?»
하고 있어
(Hello?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(I need some)
별들에게 물어봐 물어봐
(Meow Meow Meow)
달빛에 물들어가 숨어봐
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There's nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
Romanization
(I need some)
Things That I Want In My Life Now
Gajin ge neomuna manha
Ilheulge geuboda deo manha
(I need some)
Keun jip Super Car don myeongye yeoja
Yeah, a ghetto super star
Jasuseongga
Nae bang byeokdeureul gadeuk chaeun Art
Uri jip Galleria
Seoulsup My garden pyeonhage nolleo wa
Sonmogeneun gabyeopge Mille
Where’s Wally Here’s Billi'
Namjachigoneun Skinny
Hana ppaegoneun Dig me
I’m just livin' like I used to
Eorin sijeol naui sowon
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Waenji seulpeo oeroun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintagee jipchakhae
(I need some)
Donggapnaegi chinguga dwae
Mak honja ttara jugo batgi jjanhae
Jageophae gok jageop millin gwanggo chwaryeong
Segyereul tueo danyeo
(I need some)
Nado ara ne mari maja
Baebulleo geurae himdeureo geurae
Oneuldo naeildo maeil da nae il
Eopseumyeon tto geurae
Geugeon jom geurae
I’m just livin' like I used to
Eorin sijeol jangraehuimang
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Gwaenhi ulkeok seoreoun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
Yeoboseyo geogi nugu eopsso Hello
Amudo daedabi eopseo
Ya hago wae hago isseo Hello
Nan honjaga aniya aiya
Olhji chakhaji yeppeuji
Sappunsappunhi iri iri onna
Ulji mara ulgin wae ureo uri dul da
I need some
Byeoldeurege mureobwa mureobwa
Meow Meow Meow
Dalbicce muldeureoga sumeobwa
I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello
I need somebody
I ain’t got nobody
There’s nobody
I need somebody
Any god damn Body Hello

(traduzione)

Traduzione inglese
(ne ho bisogno)
Cose che voglio nella mia vita ora
Possiedo così tante cose
Ma ho ancora di più da perdere
(ne ho bisogno)
Una grande casa, una super macchina, soldi, onore, ragazze
Sì, una super star del ghetto
(Autoprodotto; costruito la mia casa e la mia fortuna)
L'arte che riempie le pareti della mia stanza
La galleria a casa mia
Il giardino di Seoul è il mio giardino
Sentiti libero di visitare comodamente
Il Mille che si posa leggero sul mio polso
Dov 'è Wally?
Ecco Billi'
Magro per un ragazzo
Oltre a uno, il resto mi piace
Sto solo vivendo come una volta
Il mio desiderio d'infanzia
Anche se ora vivo
Come le persone che vedevo in TV
Sono triste per qualche motivo
La solitudine indugia
Una parte del mio cuore è vuota
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo
(Ciao?)
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
(Non c'è nessuno)
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
(ne ho bisogno)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
Sono ossessionato dall'annata 1988
(ne ho bisogno)
Amici che hanno la mia stessa età
Invece, verso il mio bicchiere e bevo da solo
Lavoro, produco canzoni
E spot pubblicitari di film
Giro il mondo
(ne ho bisogno)
So che le tue parole sono giuste
Sono pieno, sì
Sono stanco, lo sono
Oggi, domani, ogni giorno è pieno di lavoro
Ma se domani non ci fosse niente sarebbe strano
(Non vorrei essere senza lavoro)
Sto solo vivendo come una volta
Il lavoro dei miei sogni d'infanzia
Anche se ora vivo
Come le persone che vedevo in TV
Soffoco e mi metto a piangere senza motivo
La tristezza persiste
Una parte del mio cuore è vuota
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo
(Ciao?)
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
(Non c'è nessuno)
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo
(Ciao?)
Salve, c'è qualcuno?
(Ciao?)
Nessuno risponde
Dico "ehi" e "come va" a me stesso
(Ciao?)
Non sono solo, no non lo sono
Buon lavoro, sii gentile, sii ammirevole
Dolcemente, dolcemente vieni qui
Non piangere, perché piangi?
Perché stiamo piangendo entrambi?
(ne ho bisogno)
Chiedi alle stelle, chiedi loro
(miao miao miao)
Sei tinto dal chiaro di luna, nasconditi
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo, ciao
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo, ciao
Hangul
(ne ho bisogno)
Cose che voglio nella mia vita adesso
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(ne ho bisogno)
큰 집, Super Car, 돈, 명예, 여자
Sì, una super star del ghetto
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Arte
우리 집 Galleria
'서울숲' Il mio giardino
편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Mille
Dov 'è Wally?
Ecco Billi'
남자치고는 Magro
하나 빼고는 Dig me?
[Pre-ritornello
Sto solo vivendo come una volta
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
(Non c'è nessuno)
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
(ne ho bisogno)
Petrus, Latour
Margaux, Conti, Jayer
1988 Vintage 집착해
(ne ho bisogno)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업
밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(ne ho bisogno)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래
(힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다
내 일 없으면 또 그래
(그건 좀 그래)
Sto solo vivendo come una volta
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
(Non c'è nessuno)
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
여보세요 거기 누구 없소?
(Ciao?)
아무도 대답이 없어
«야!»
하고 «왜?»
하고 있어
(Ciao?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(ne ho bisogno)
별들에게 물어봐 물어봐
(miao miao miao miao)
달빛에 물들어가 숨어봐
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
(Non c'è nessuno)
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi maledetto Corpo
(Ciao?)
romanizzazione
(ne ho bisogno)
Cose che voglio nella mia vita adesso
Gajin ge neomuna manha
Ilheulge geuboda deo manha
(ne ho bisogno)
Keun jip Super Car don myeongye yeoja
Sì, una super star del ghetto
Jasuseongga
Nae bang byeokdeureul gadeuk chaeun Art
Uri Jip Galleria
Seoulsup Il mio giardino pyeonhage nolleo wa
Sonmogeneun gabyeopge Mille
Dov'è Wally, ecco Billi'
Namjachigoneun magro
Hana ppaegoneun Dig me
Sto solo vivendo come una volta
Eorin sijeol naui sowon
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Waenji seulpeo oeroun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo Ciao
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Non c'è nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo Ciao
(ne ho bisogno)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintagee jipchakhae
(ne ho bisogno)
Donggapnaegi chinguga dwae
Mak honja ttara jugo batgi jjanhae
Jageophae gok jageop millin gwanggo chwaryeong
Segyereul tueo danyeo
(ne ho bisogno)
Nado ara ne mari maja
Babulleo geurae himdeureo geurae
Oneuldo naeildo maeil da nae il
Eopseumyeon tto geurae
Geugeon jom geurae
Sto solo vivendo come una volta
Eorin Sijeol Jangraehuimang
TV soge geudeulcheoreom
Jigeum salgo issneundedo
Gwaenhi ulkeok seoreoun geon yeojeonhae
Maeum hanguseogi heojeonhae
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo Ciao
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Non c'è nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo Ciao
Yeoboseyo geogi nugu eopsso Ciao
Amudo daedabi eopseo
Ya hago wae hago isseo Ciao
Nan honjaga aniya aiya
Olhji chakhaji yeppeuji
Sappunsappunhi iri iri onna
Ulji mara ulgin wae ureo uri dul da
Ne ho bisogno
Byeoldeurege mureobwa mureobwa
Miao Miao Miao
Dalbicce muldeureoga sumeobwa
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo Ciao
Ho bisogno di qualcuno
Non ho nessuno
Non c'è nessuno
Ho bisogno di qualcuno
Qualsiasi dannato corpo Ciao