Traduzione del testo della canzone Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Gábor Szabó

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (originale)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play?
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And 'til this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (traduzione)

Io avevo cinque anni e lui sei
Cavalcavamo cavalli fatti di bastoni
Lui vestiva di nero e io vestivo di bianco
Avrebbe sempre vinto la battaglia
Bang bang, mi ha abbattuto
Bang bang, ho colpito il suolo
Bang bang, quel suono terribile
Bang bang, il mio bambino mi ha abbattuto.
Le stagioni sono arrivate e hanno cambiato il tempo
Quando sono cresciuto, lo chiamavo mio
Rideva sempre e diceva
Ricordi quando giocavamo?
Bang bang, ti ho abbattuto
Bang bang, sei caduto a terra
Bang bang, quel suono terribile
Bang bang, ti ho usato per abbatterti.
La musica suonava e la gente cantava
Solo per me, le campane della chiesa suonavano.
Ora se n'è andato, non so perché
E fino ad oggi, a volte piango
Non ha nemmeno salutato
Non si è preso il tempo di mentire.
Bang bang, mi ha abbattuto
Bang bang, ho colpito il suolo
Bang bang, quel suono terribile
Bang bang, il mio bambino mi ha abbattuto...