Traduzione del testo della canzone Nightwind - Lena Horne, Gábor Szabó, Gary McFarland

Nightwind (originale)

Hey ol' nightwind it’s good to hear from you again
You say you’re only just passing through
You know what to say if you’re blowing that way
I’d be so much obliged to you
Go tell my baby that I am happy
And that I never am coming home
Make up some reason I had to leave him
The only true love I’ve ever known
Hey moonlight you know I missed you last night
Those storm clouds don’t know my pain
Or maybe I’ll find it’s that we’re two of a kind
Wherever we go we just bring rain
Go tell my baby that I am happy
And that I never am coming home
Make up some reason I had to leave him
The only true love I’ve ever known
God knows I’m dying, he knows I’m crying
He could be happy with someone new
Make up some reason I had to leave him
The only true love I’ve ever known
The only true love I’ve ever known

(traduzione)

Ehi vecchio vento notturno, è bello sentirti di nuovo
Dici che sei solo di passaggio
Sai cosa dire se stai soffiando in quel modo
Ti sarei molto obbligato
Vai a dire al mio bambino che sono felice
E che non tornerò mai a casa
Inventa qualche motivo per cui dovevo lasciarlo
L'unico vero amore che abbia mai conosciuto
Ehi chiaro di luna, sai che mi sei mancato ieri sera
Quelle nuvole temporalesche non conoscono il mio dolore
O forse scoprirò che siamo due come due
Ovunque andiamo, portiamo solo pioggia
Vai a dire al mio bambino che sono felice
E che non tornerò mai a casa
Inventa qualche motivo per cui dovevo lasciarlo
L'unico vero amore che abbia mai conosciuto
Dio sa che sto morendo, sa che sto piangendo
Potrebbe essere felice con qualcuno di nuovo
Inventa qualche motivo per cui dovevo lasciarlo
L'unico vero amore che abbia mai conosciuto
L'unico vero amore che abbia mai conosciuto